- Project Runeberg -  Shakespeare-Sagor /
245

(1851) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Gustaf Thomée
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

245

hwilket hennes bror förliste, och märk, huru olyckligt
detta blef för den arma qwinnan! Utom förlusten
af sin ädla och högtberömda broder, som älskade
henne med största ömhet, förlorade hon derjemte
tillika med sin egendom äfwen sin mans, den till
utseendet så hederwärde ÅAngelos kärlek; denne påstod sig
nämligen hafwa upptäckt någon wanhedrande
handling af den dygdiga qwinnan (fastän werkliga
orsaken war den, att hennes hemgift gått förlorad) och
lemnade henne i tårar, utan att med sin tröst torka
nägon af dem. Hans orättwisa hårdhet, hwilken
man kunde tycka borde hafwa qwäft hennes kärlek,
har i dess ställe, likt ett hinder i forssen, blott gjort
densamma häftigare än förut, och Mariana älskar
sin grymma make med sin första tillgifwenhets hela’
wärme.” Derefter utwecklade hertigen mer
fullständigt sin plan. Denna bestod deri, att Isabella skulle
begifwa sig till Angelo och skenbart bifalla till att
infinna sig hos honom wid midnattstid efter hans
önskan; på detta sätt skulle hon erhålla nåd för sin
bror; men i hennes ställe skulle Mariana begifwa sig till
mötesplatsen och i mörkret för Angelo ntgifwa sig
wara Isabella. ”Ack min täcka dotter, — tillade den
förklädde munken, — för att göra detta behöfwer du
icke rädas; Angelo är hennes man, och att på detta
sätt föra dem tillsammans är ingen synd.” Isabella
war nöjd med detta förslag och beredde sig att
efterkomma munkens råd, hwaremot munken sjelf begaf
sig till Mariana för att underrätta denna om deras
afsigt. Före denna tid hade han besökt den olyckliga
damen i sin antagna förklädnad samt gifwit henne
religionens underwisning och wänskapens tröst: wid

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 23 11:46:37 2024 (www-data) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/shakesagor/0259.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free