Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Shaksperes ungdom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sir Hugh Evans, och det förtjänar att anmärkas, att den värklige
Will i Stratfords skola hade en walesisk skolmästare, Thomas Jen*
kins. Inför Fru Page håller Sir Hugh Evans en examen, som
då och då afbrytes af Doktor Cajus’ hushållerska, Mrs Quickly:
Evans. Kom hit, Will; rak i hufvudet, min kosse.
Fru Page. Se så, min gosse, rak i hufvudet! Svara din magister! Var inte
blyg nu.
Evans. Will, hur många numeri har nomen?
Will. Två.
Quickly. Jag tänkte, att det var ett nummer till, efter alla goda ting äro tre.
Evans. Håll inne med ert prat! — Skön, hur heter det på latin, Will?
En skön kvinna?
Will. Formosa.
Quickly. Jo det är just skönt, när formarna osa!
Evans. Du är pra enfaldig, kvinna; tig, det per jag dig. Hvad är
lapis, Will?
Will. En sten.
Evans. Och hvad är en sten, Will?
Will. En gråsten.
Evans. Ne*ej, det är lapis. Pråka in det i hjärnan på dig, det per jag dig.
Will. Lapis.
Evans. Det var pra, Will. Hvad är det, som ger oss articulos?
Will. Articuli varda tagne af pronominibus och deklineras sålunda: Sin*
gulariter: nominativo, hic, hæc, hoc.
Evans. Nominativo: hig, heg, hog; — tänk på hvad du läser; genitivo
hujus; nå kodt, hur har det i accusativo casu?
Will. Accusativo, hinc —
Evans. Tänk efter, mitt barn: accusativo, hing, hang, hog?
Quickly. Hink och hank! Det är min själ latin för tjufvar och skälmar.
Evans. Låt bli ert prat, kvinna! — Hvad heter det i focativo casu?
Will. O, vocativo, — o.
Evans. Tänk efter, Will, focativo caret.
Quickly. Karet? Är det färsköl i det karet?
Evans. Tyst, kvinna!
Fru Page. Tyst!
Evans. Hvad är forma genitivi casus i plurali, Will?
Will. Genitivi casus?
Evans. Ja.
Will. Genitivi — horum, harum, horum.
Quickly. Herre Jemini, Jennys kasus! Tala aldrig mer om den kasus, barn!
Evans. Plygs, kvinna!
Quickly. Det är inte bra att lära barn sådana ord. Först lär han honom
att hicka och hoja: det kan de nu tillräckligt lära af sig själfva;
och så att säga — fy, ni borde just skämmas!
Evans. Kvinna, är du kålen, kvinna? Har du intet förstånd på dina
casus och numeri och genera? Du är en så rå kristen, som
man nånsin kan pegära.
— 304 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
