Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Medeltidens första skede intill konung Albrekts fall - II. Folkungaättens tid 1250-1389 - 7. Birger II jarl, Valdemar och Magnus I. 1250-1290
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pi. 3.
Sida ur Våästgötalagen
(handskrift från 1200-talet i Kungl. biblioteket).
Vill man mylnu gæræ han ma eig sua gæræ at topt
annærs manss spillis eig akri eig æng
eig væghum mannæ eig forta granunæ ok eig mylnu
þerræ ær för var gör eig fiski uærkum fiskigarþ
ma ok eig sua gæræ at þem ælþri fiskigarbi
spillir. eig ma fiskiæ i stæmnum manss annar æn
þæn ær a. eigh i diki annar manss Mylnustaþer
ligær öþe þrea vettær allær þrim vættrum længær
æru fang af roten. þa sa wald at takæ ær vill
Sighir sua þen ær mylnustaþ atti at fang æru
[eigh]
al af roten viti mæþ tvænni tylftum at stiborþ
stobþu ok stulpær ok þræskulli la ok holagh. æ
a maþer myulnustaþ mæþæn þe fang æru all vroten
Sa maþer a mylnu stad ær fyrst gær værk a
hvar þæt
ær hældæ a aldra götæ æng ællær albra grænnæ
Delæ mæn om mylnu stad kallær hvar sik
eghæ. þa skal asyn til næmnæ. þen skal lagh fa
vittnum ær þær siþæri havæ baþir iammargh viti
ni þa skal lanz asyn næmnæ til ok skiliæ mællin
berræ ær mans mylnu i almænnisz vattni a annar
Öfversättning.
Vill man kvarn göra, han må ej så göra, att
annan mans tomt fördärfvas, ej åker, ej äng, ej
mannavägar, ej grannars förrum och ej kvarn
den som förr var gjord, ej fiskeverk.
Fiskegård må ock ej så göra, att fördärfvas äldre
fiskegård. Ej må [annan] fiska i annan mans
fördämningar än den som äger, ej i fiskdamm
annan mans. Kvarnstad ligger öde tre år eller
längre än tre år, är virke bortrött, då äge makt
att taga den som vill. Säger så den, som
kvarnstad ägde, att virke är ej allt bortrött, bevise
med två tolfter, att dammluckor stodo och stolpar
och tröskel låg och underlag. Alltid äge man
kvarnstad, så länge detta virke är allt orött.
Den man äger kvarnstad som först gör verk,
ehvad det är å alla götars äng eller alla grannars.
Tvista män om kvarnstad, påstår enhvar sig äga,
då skall nämna syn. Den skall gå ed, som har
flere vittnen(?). Hafva båda lika många vittnen,
då skall nämna landssyn och skilja mellan
dem. Är mans kvarn i allmänningsvatten, äger
annan....
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
