Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. Från sjunde århundradet före till mitten av det elfte århundradet efter Kristi födelse (Järnåldern) - IV. Från omkring år 800 till mitten av det 11:e århundradet (Vikingatiden. - Övergångstid från hedendom till Kristendom) - 6. Religion. - Gravar. - De yngre runorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VIKINGA TIDEN.
äro avvikande från de vanliga; men dessutom finnas dels
villorunor (översta raden å fig. 307), dels äldre runor, vilka senare
torde vara hitristade för att giva minnesmärket ett
ålderdomligare och mera vördnadsvärt utseende. Den egentliga inskriften
lyder i översättning, varvid de flerstädes förekommande
rimmen dock ej kunnat överallt bibehållas oförändrade:
»Till minne om Vamod stå dessa runor,
dem Varen fadern ristat
efter fallne sonen.
2
Vi förtälja för allt folket, vilka två valrov (byten å valplatsen)
blevo tagna tolv gånger, båda på en gång från olika män. Det
förtälja vi som det andra, vem för nio åldrar sedan kom till
världen bland rejdgoterna, och dog bland dem för sin förseelse.
Fordom Teodorik,
vikingars dristige
hövding, red över
Rejdhavets strand.
Rustad på gångarn
sitter nu märingars
kung, över skuldran
skölden är hängd.
Det förtälja vi som det tolfte, var valkyrjans häst (ulven)
finner foder vitt om på vången, där tjugu konungar ligga fallna.
Det förtälja vi som det trettonde, vilka tjugu konungar sutto i
Själland i fyra vintrar med fyra namn, söner av fyra bröder:
fem Valkar (fem med namnet Valke) söner av Radulf, fem
Rejdulvar söner av Rugulf, fem Haislar söner av Hord, fem
Gunmundar söner af Eirn... Vi förtälja för allt folket, åt
vilken hjälte en ättling är född: det är Vilen. Stamfadern kunde
plöja böljan: det är Vilen...» Rökstenens inskrift anses
förskriva sig från det tionde århundradet.
Runstenen vid Rök är ej den enda i Sverige, som visar, att
här samma art av skaldekonst övades som i de andra nor-
1 Man har fäst uppmärksamheten på likheten mellan detta uttryck och
början av »Rings drapa» i Fritiofs saga. Märingar anses som namn på den ätt, till
vilken Teodorik hörde.
2 Runristarens namn är Bjare.
420
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
