Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Avant-propos
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
AVANT-PROPOS.
VI
nant, dans quelques livraisons du Norsk Folke-Ka
knder, ou Calendrier du peuple norvégien pour les
années 1849 à 1856, plusieurs esquisses dont je pui
sai les matériaux dans des lettres adressées à ma
femme pendant le cours de mon voyage.
Un écrivain allemand, M. le docteur Sebald, de
Berlin, recueillit ces fragments et les traduisit d’a
près un ordre chronologique. Sur sa demande, je lui
envoyai une introduction où j’exposai l’objet de mon
excursion, avec un nouveau chapitre contenant le
voyage de Christiania par Stockholm à Saint-Péters
bourg, ainsi que mon séjour dans cette dernière
ville.
M. Saint-René-Taillandier ayant, dans des numé
ros de la Revue des Deux Mondes, parlé d’une manière
flatteuse de ces simples esquisses, on a proposé à ma
compatriote, madame Colban, de les traduire en
français, proposition qu’elle a acceptée. Il existait,
dans la traduction allemande, une lacune entre mon
départ deSaint-Pétersbourg et mon arrivée à Tobolsk;
il n’était point question non plus de mon passage à
Moscou, à Kasan, à Ékatherinembourg, ni de mon
départ de cette ville pour me rendre vers le Nord
jusqu’aux grandes fabriques et aux lavoirs d’or et
de platine situés le long de la chaîne orientale de
l’Oural, ni de la description de Tobolsk, capitale de
la Sibérie occidentale, etc., etc. J’ai tâché de com
bler ces lacunes pour la traduction française, que
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
