Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Tibulli elfte elegi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
TIBULLI ELFTE ELEGI
I FÖRSTA BOKEN
[1]
Hvem vem den förste, som af furier lärd,
sjelf vild och härdad smidde spjut och svärd!
då föddes fejderna; då föddes morden,
och korrtare blef dödens väg till jorden.
Nej, svärdet bildades till vårt försvar,
mot skogens villdjur spjutet ämnadt var;
vi sjelfve allt förvandla till vår plåga.
[1] Denna Öfversättning torde anses allt för fri af
dem, som fbrdra ett noggrant bibehållande af hvart
uttryck i originalet. Utan att vilja neka någon den
rättigheten, att i detta så väl som alla andra fall döma
efter sin öfvertygelse, får utgifvaren endast nämna,
att efter hans erfarenhet äro ord granna öfversättningar
af de gamle Skalderna sällan begriplige
för andra än dem, som känna originalet,
eller åtminstone alla de sedvanor hvarpå Skalden
syftar. Andra omständigheter göra också att vissa
uttryck bokstafligen gifna, blifva stötande hos oss,
utan att i originalet vara det. Utgifvaren förklarar
sig således vara af deras tanka, som fordra att man
i Öfversättningen af ett sådant stycke bör, så mycket
möjligt är, söka tillegna sig Författarens idéer och
öfverföra dem på sitt språk, men bibehålla endast
sådana antika bilder som hvar och en odlad menniska
anses känna: eller, med andra ord, skrifva så, som han förmodar författaren
skulle hafva skrifvit ifall han lefvat i vårt tidehvarf.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 19:55:54 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/skaldest/0056.html
