Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tidender, och flög han ömsom i flerc land. Dot var en gång att
sparfven flög till Reidgota-land1, till den by, som heter Vörva;
han flög in på en karls åker och fick sig der mat. Karlen
kom dit och tog upp en sten och slog sparfven ihjäl.
Konung Dag vardt illa vid, när sparfven icke kom hem; gick
han då till sdn-blot1 2 3 för att fråga, och fick han det svar, att
hans sparf var dräpen å Vörva. Sedan böd ban ut en stor här och
for till Gotland; men när han kom till Vörva, gick han upp med sin
här och härjade, och folket flydde vid väg undan. Konung
Dag vände med hären till skeppen, när det qvällades, och
hade dräpit mycket folk och mycket tagit till fånga. Men
när de foro öfver en å, der som det heter Skjotans-vad eller
Vapna-vad, då rände ur skogen en verkträl fram på åbacken
och sköt med en hötjuga in i deras härflock, och kom skottet
(kastet) i hufvudet på konungen; föll han genast af hästen
och fick bane, och foro hans män åter till Svithjod. I den
tiden var den höfdinge kallad gram, som härjade, men
härmännen gramer. Så säger Thjodolf:
Jag sporde, att Dag
(efter dödens ord),
den fräjdelystne,
förfaras skulle;
när, sparf att hämna,
den spåkunnige,
som val-ten vänder,8
till Vörva kom.
Och detta ord
på östervägar
från striden bar
kungens skara:
att staf, som slänger
Sleipners foder,4 *
drabba skulle
denne gram.
Frak, at Dagr,
dauða ordi,
freegdar fúss,
of-fara skyldi •
på er val-teins,
til Vörva kom,
spak-frömudr,
spörs a t hefna.
Ok pat ord
á austr-vega
visa ferd
frå vigi bar.*
at pann gram
of-geta skyldi
slengiu-pref
Sleipnis verdar.
1) Isl. 2?eid-gota-land, eg. vagn-Gotars land, hvarmed tros menas
Jutland, i motsats mot Ey-gota-land, ö-Gotars land, de Danska öarna;
andre anse det vara öarna Gotland och Öland.
2) Isl. sónar-blót, ett blot af obekant slag.
3) Isl. val-teins spak-frömudr, valtenens^ (stafvens) vise befrämjare
eller den som förstår att med vishet bruka spådomsstafven, d. ä. Dag.
4) [Isl. Sleipnis verdar slengiu-pref, eg.j Sleipners födas (d. ä. höets)
släng-köpp (tjuga), d. ä. hö-tjuga, hö-gafifel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
