Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Brev till: - I. Geringius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Intet nytt af wärde. Inga förslag upsatta. Canzler utrikes.
Kongl. Majt aflägse. Blir det krig, så får man säga: inter
arma silent leges.
7-
S. T. 1810.
Den bästa Latinska öfversättning af N. T. är den, som
Prosten Geringius sjelf gör sig med de insigter han äger och
den klara blick han fäster vid Scopus och sammanhanget.
Af de Latinske öfversättningar vi hafve, äro de fläste
littérale och i grunden lika mörke som texten. Seb. Schmidii
är verbal i högt mått, men trogen. Jag plägar jämföra den
med Aquilas Grekiska version af G. T. Leusden behåller
ock alla Grekiska vändningar; är således hårdläst.
Casta-lionis är skön, ren och på de flästa ställen ganska lycklig i
meningens uttryckande. Han plägade sjelf skrifva: Hoc
non intelligo, itaque ad verbum verti. Denna förtjenar
ägas så öfver G. som N. Testamentet. En ny Edition in
8° är deraf utkommen, som jag tror finnas hos Dir. Fyrberg
för 2 Rdr Banco. Junii och Tremellii är ock god, men de(n)
edition jag har, är så fin till stilar att man behöfver
micro-scop. De nyare hafva ej bråkat med Latinska
öfversättningar, och af de Tyske jag sett är ingen bättre än de(n) illa
ryktbare D1’ Bahrdts, som då noterne förkastas, verkel. har
en sann förtjenst. D. Heuman(n)s Tyska öfversättning är
mycket god. O. Guldbergs Danska N. T. finner jag ock med
flit arbetadt. Jag nytjar stundom dessa, men följer helst
min egen blick. Tusende göromål förvandla mig till trög
skrifvare, men icke till glömsk af mina vänner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
