Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
loj
Verka ofta motsatsen af det man tror de skola verka.
De öfriga anmärkningar, som kunde göras både emot
anläggningen och utförandet af ifrågavarande pjes,
förbigås, emedan det skulle leda till for mycken
vidlöftighet att upptaga detn här. Jag vill blott nämna en
ändring eller uteslutning, som borde göras i sista Ak.
ten, i fall denna pjes skulle oftare uppforas pä vår
Teater. Att Beverley i fängelset tar forgift, och dör
på scenen under de plågor som deraf följa, är väl den
högsta grad af ryslighet, som det kan vara lofligt att
på Teatern föreställa. Men da ban, efter att hafva
dödat sig sjelf, äfven vill mörda sitt oskyldiga barn,
är det en ohygglighet, som går öfver allt mått, och
som icke behöfs for att åstadkomma en fasa, som är
nog stor förut; dessutom är detta drag både
osannolikt , och stridande mot den milda karakter och den
ömhet för gin hustru han i hela pjesen ådagalagt.
Det är ganska lätt att utesluta detta ställe, utan att
ojtdnirtgen eller sammanhanget derigenom på minsta
sätt lider; men den skonsamhet man är skyldig
publiken, och i synnerhet Fruntimmerna, synes fordra det.
I afseende på öfversättningen, om hvars
beskaflen-het for öfrigt örat ej ensamt kan dömma, får blott
anmärkas oriktigheten deraf att i Svenskan nyttja du på
samma sätt som i Franskan, när man tilltalar
någon med vrede eller förakt, såsom Fru Beverley J
tredje Akten till sin mans falska vän. Detta är helt
och hållet stridande mot Svenska språkbruket, och i
synnerhet stötande, när det är ett F’runtimmer som
talar. Hvad titteln på pjesen angår, torde det vara
mindre lämpligt att kalla den för Tragedi. Denna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
