t. ex. = till exempel tf. = tillförordnad t. h. = till höger tidn. = tidning tidskr. — tidskrift tills, m. — tillsammans med titelr. = titelrollen tj. = tjeckiska TKG = Tidskrift för kyrkomusik och svenskt gudstjänstliv ToAMI = Torchi, L., L’arte musicale in Italia t. o. m. = till och med tr. — tryckt trol. = troligen turk. = turkiska t. v. = tills vidare; till vänster ty. — tyska ung. = ungefär; ungerska univ., Univ. — universitet, University, Universität uppf. — uppförd uppl. = upplaga urspr. — ursprungligen USA = United States of America utarb. = utarbeta utg. = utgivare; utgiven UUB — Uppsala universitetsbibliotek u. å. — utan årtal v. = vice; vänster; västra WaEgM = Wagner, P., Ein-führung in die gregoria-nischen Melodien ... (bd 1, 31911; bd 2, 21912; bd 3, 1921) vanl. = vanligen verkst. — verkställande VJ = Vierteljahrschrift für Musikwissenschaft vol. = volym VOS — Van Ockeghem tot Sweelinck. Nederlandsche muziekgeschiedenis in voorbeelden VV = Versio Vulgata ZIMG = Zeitschrift der Internationalen Musik-gesellschaft ZMW — Zeitschrift für Musikwissenschaft årg. = årgång årh. — århundrade årl. — årligen ÄSM = Äldre svensk musik. Utg. av Svenska samfundet för musikforskning (tidigare av Gunnar Wennerbergs-sällskapet) ö. = östra ÖK = österreichische Kir-chenmusik. Utg. av K. Pfannhauser ÖM = österreichische Musik-zeitung övers. = översättning; översatt 1 ., 2., 3. osv. = första, andra, tredje osv. En liten upphöjd siffra till vänster om ett årtal anger upplaga (t. ex. U910) ' = fot (i orgeln) -> = se detta ord UTTALSBETECKNINGAR Accent (') sättes efter vokalen i stavelse med huvudton. Lång vokal betecknas med kolon (:) efter vokalen. För förtydligande anger dubbel konsonant i vissa fall att föregående vokal är kort. Vokal över linjen betecknar diftong, tyska ei skrives således (a1), eu (å1), osv. Särskilda tecken a — slutvokalen i sv. gosse, fr. de. J = tonlöst sje-ljud, sv. Sjögren, fr. chevalier. 3 = tonande sje-ljud, fr. jongleur. q, f = tonlöst tje-ljud, sv. Kellgren, it. cembalo. (Fr. o. m. bokstaven C ersatt med tf.) dg = tonande tje-ljud, eng. George, it. Giordano. ch — ty., sp., holl. ach-ljud, t. ex. ty. Nachtmusik. Jo = tonlöst läspljud, eng. thing. ö = tonande läspljud, eng. the. z = tonande s-ljud, fr. Bizet. ng — sv. äng-ljud. rj = nasalering av föregående vokal, fr. chanson (Japså'r)). n*, V = muljering av n och 1, t. ex. Mascagni (maska'nii), Seviglia (sevi'l*a). ° = halvvokalen w i eng. white. o = öppet å-ljud, sv. kotte, fr. Godard. (Fr. o. m. bokstaven C ersatt med å.) I övrigt användas a, e, i, o (som i bo, ost), u, å, ä, ö för de ljudvärden som de ha i svenskan. XII