Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Paues, Anna C. Engelska namn i vår almanack
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ENGELSKA NAMN I VÅR ALMANACK. • 137
ett inom Sveriges landamären tämligen sparsamt
förekommande och tidigt utgående namn, enär några vidare bevis
på dess tillvaro under medeltiden ej kunnat påträffas.
Jedvard är vidare ett sent upptaget släktnamn inom
den adliga ätten Bonde. Det gafs första gången 1794 och
andra gången 1813. Troligen får man söka orsaken till
detta sällsynta namns upptagande i det faktum, att Bondeska
släkten långe räknat som sin stamfader, Jedvard, Erik den
heliges fader och krönikans rike och gode bonde. Detta
är emellertid som bekant historiskt oriktigt, enär de första
kända medlemmarna af denna släkt tillhörde 1300-talet och
ingalunda Jedvards aflägsnare tidehvarf1. Huru Jedvard
öf-verhufvudtaget kommit att användas inom Sveriges
landamären, är svårt att afgöra. Kanske är det en kvarlefva från
den tid, då anglosaxiska missionärer lärde hednafolket att
åberopa de mäktiga helgonen Eadward och Eadmund, kanske
har namnet kommit indirekt från Norge eller Danmark.
Mellan dessa länder och England rådde ju tidig förbindelse och
ej få ags. namn inlånades och omstöptes enligt gällande
ljudlagar. Ivar Aasen 2 upptager Jetmund, Jetvard, Jetvald
såsom ännu gängse uti Norge. I ett traktat från 1449
förekommer ’Haraldh Jädwordzson aff Soløyar’3, och inom
isländska litteraturen påträffas ej sällan engelska namn i nordisk
dräkt. Èadmund har blifvit Jàtmundr, Eadweard Jdtvardr,
Eadgar Jatgeirr, Ælfred Elfråör o. s. v.
Rörande förhållandet i Danmark säger Marius
Kristensen 4, <4. . . germanske fremmednavne ... af engelsk
oprin-delse ... er sjældne, men hører til et temmelig gammelt lag.
De forsvinder allerede temmelig tidligt, o g hen imot
middel-alderens slutning vil vi næppe træffe nogen Edvard,
Eg-hert etc."
1 Sveriges Hist. fr. äldsta tider till våra dagar, I, 381.
2 Norsk Navnebog, Krist. 1878. 3 Rydberg, Sver. Traktater med
främ. magter, III, 227. 4 Fremmede personnavne i dansk indtil
omtr. 1650, Blandinger II, 2 h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
