Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Grip, Elias. Ett bidrag till kännedom om svenskt talspråk i slutet af 1700-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148
ELIAS GRIP.
2) i svagtonig stafvelse i neutr. af adj. angelägi
angeläget 1 af part. lidi lidet 1 gg1 udä ä långt lidiu.
o. Långt o motsvaras af nsv. kort o i doter dotter;
likaledes i Visittimman s. 16.
0 utan motsvarighet i nsv. förekommer i dansnamnet
angloäs angläs, men polonäs. (Om en ortografisk växling
0 ~ å se nedan).
u motsvarar fra. ou i från franskan inkomna ord, t. ex.
budera fra. bouder visa sig trumpen, wdu ska inte budera
mäj", Burschoasin bourgeoisien, kur cour vid hofvet, "om
dä blir kur, så låter du mäj väl veta dä", Sack duvrasch
sac d’ouvrage.
/ motsvarar nsv. u men fra. y-ljud i ordet hymör humör.
å motsvarar nsv. a i åf af (blott 2 ggr af), i å = att
såsom infinitivmärke i de allra flesta fall, t. ex. "Sanningen d
säja", "ä dä inte ti å lägga bort dockan", "ja ä gla å snart
komma in". Att förekommer framför infinitiv blott 4 ggr.
å motsvarar:
nsv. e i svagtonig stafvelse i räsonera resonera och bolä
bordet 1 gg, för öfrigt e: böle bordet, åre året.
nsv. å i imper. lät låt, t. ex. "lät oss glömma", läna låna
Med ä återgifves vokalen i pron. dä det (de förekommer blott
1 gg, uDe hade ja inte vänta") samt mäj, däj, säj
genomgående med ä, nej med e. Märk ä i Käjsar, Lakäj.
franskt öppet e-ljud2 tecknadt ai, è, e i från franskan
inkomna ord, t. ex. ären, fra. l’air melodien, grammär
gram-maire, Maschär mär ma chère mère, Alsäst Alceste, Lisätt
Lisette.
ö motsvarar:
nsv. y (men hvardagligt o) i kjörkan och sammansättn.
kjörkherrfru.
öj motsv. fra. éu i ordet röjsera fra. réussir. "Men ha
den piäsen röjsera".
1 Jfr Hellqvist, Arkiv IV, 291.
2 Se Vietor, Elemente der Phonetik.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
