Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Östergren, Olof. Inkongruenser af typen ’i sin helhet och sammanhang’ - Efterskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
OLOF ÖSTERGREN
emottages med allt förtjent bifall och tacksamhet1 Sv.
Litte-raturtidn. 1823, sp. 21, ’Med hänseende till de i Swenskt
tal, skrift och tryck ofta ~ förekommande orden och
talesätten’ Öhrlander & Leffler, Tetraglottlex., förordet, Sthlm
1852 (t ohörbart!), ’till gemensamt umgänge och
kosthållning’ Törneros, otr. br. 1828.
Från Törneros har jag ock ytterligare ett par
inkongruenser med obestämd artikel:
’Wanäs fästning, som är under arbete, för att blifva
en depot och stamhåll för riket i nödens stund* otr. br.
1828, ’Fruntimmerna visa ett ovanligt tålamod och
själsstyrka’ otr. br. 1827.
Äfven ett par numerusinkongruenser kan jag tillfoga:
Törneros skrifver till modern 1827 (?): ’med sina
blida ögon och anlete\ i talspråk har jag hört ’Min mor
å systrar bor där 1904.
Likaså har jag påträffat ännu ett exempel af den
sällsynta typen ’det bästa hull och hy’:
’Ett korrekt slag kan göras mycket hårdt utan att
det minsta obehag eller ansträngning kännes’ Ny Tidn. f.
idrott, julen 1904, s. 28.
Mörcks mycket stötande inkongruens ’ditt blixt och
dunder’ har en motsvarighet i det nutida talspråkets ’de
önskar ja dej åv allt själ å järta’, som emellertid synes
mig vara ganska litet påfallande, ja nästan vedertaget.
Här synes verkligen substantivens nära samhörighet vara
af betydelse för uttryckets verkan på vår språkkänsla.
Berg gör mig uppmärksam på att ’nit’ t. e. i Svensk
Litteraturtidning oupphörligt förekommer som n-kön.
Exemplet från Atterbom 1811: ’din vänskap och nit’ är
alltså för dåtiden snarast att fatta som kongruent, och
kan likställas med en del andra fall, där genusväxling
kan bana väg för inkongruenser. Redan Dalin upptar
ordet ’nit’ blott som neutrum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
