Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Smärre bidrag - 1. A. Noreen. Ännu en gång de språkliga nötterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76
8MÄRRB BIDRAG.
5.
I ofvannämnda bref meddelar Djurklou äfven följande ord
till "en gammal vals", däri första raden märkligt erinrar om
böljan af den Lundin-Strindbergska texten till n:r 2 (se II, 141):
"Oste olavi
orden(?) munslavi
a si siaseli
och en filisnas.
En piller in,
en slinker in,
en drager fram en vals."
Och han tillfogar följande anekdot: "Min gamle vän
Athanasius Wackerbarth ropade, när han hörde denna
"damnation": "Det vara koptisk, jag tror". Han började grubbla och
forska och lyckades restituera de fyra första raderna till
koptiska och gaf mig en ståtlig ritning med denna del af versen
i hieroglyfskrift. Men återstoden ("En piller in" o. s. v.)
förklarade han vara ’något sludder, som ingen djefvul kan förstå’."
6.
I samma bref anför Djurklou äfven en visa, som han
hört i sin. barndom, så lydande:
"Kom kascheli raffeli kascheli finkade!
Ajsiom prinsässiom
en kvart kvart ledig ässiom
i vång"
och han tillägger: "Att detta är en fransysk visa, synes mig
antagligt, och jag är ganska viss om att slutordet är buvons,
men längre kommer jag ej".
7.
Ändtligen må ur samma Djurklous bref anföras den af
honom upptecknade förvrängningen af det bekanta:
Gaudeamus igitur,
juvenes dum sumus,
nämligen: Går dä allti midt i tu,
jul ä näst ve sommer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
