Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84
SMÄRRE BIDRAG. 84
Anledningen till förbytningen ligger måhända närmast
i analogin från det av Lindqvist anförda ostörd. Naturligtvis
hava även sådana ord som oantastad, orubbad spelat en roll.
Måhända har även det formellt närstående ofrestad inverkat
(jfr att oskärad = skär influerats av oskändad. oskämd). "(Icke)
låta någon vara — eller (icke) lämna någon — ofredad" har
en parallell i "(icke) låta någon vara (blifva) — eller (icke)
lämna någon — ofrestad". Jfr följande exempel:
"Then lede Satan låter ingen blifwa ofrestadt." Muræus,
Arndt 2: 447 (1648).
"Lifländske Härmästaren och Gref Erik af Hoja lämnades
icke af dem ofrestade." Dalin, Hist. III 1: 218 (1760, 1761).
Lund 12 ianuari 1907. ... .
Th. Hjelmqvist
4. Gilboa berg om gäldstugan.
I Bibelgeografiska namn med sekundär användning i
nysvenskan (Lund 1904) har jag s. 85 anfört ett par
litteraturexempel från 1800-talets förra hälft, där uGillboa berg" (eller
Gilboa) nyttjas om skuldfängelset, gäldstugan (äfven øi^stugan).
Språkbruket i fråga omnämnes hos Weste (1807), något som
tyder på, att det- förekommit även i adertonde århundradets
litteratur. Jag kan nu anföra ett exempel från 1768: "Hin
kan icke rå för det, at folket så ofta byter U uti J och vice
versa J uti U, hvilken senare olycka jag önskar måtte hända
alla dem, som måste addera difference- Summan emellan 108
och 42 m:kr på Gillboa-berg, eller nu svettas på Gildstugan
för det de blindtvis ropte kör på, när kärran gick utföre."
Philolalus Parrhesiastes 19 (anspelning på gull, guld!).
Till exemplen från 1800-talet kan jag foga följande:
"Nästa gång . . kommer min adress att blifva Gillboa berg —
eller också Danviken." E. Sjöberg. Samlade skrifter 415 (1827).
Lund 12 januari 1907.
Th. Hjelmqvist.
+––
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
