Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CJiöta kiämpa-wisa.
235
många Baren qwar, Glädie T. 1697, en wärenlöser Enkia, ib.,
ty i dess Barendom, ib., Barendommen, ib., verldens baren —
en visput väderqvaren, Hans. 219, med mans och barens skrijk,
ib. 220. I dikten om olika människors "proprium" skriver
utgivaren G. Frunck, förmodligen efter den handskrift han följt,
barn — givarn (Saml. s. 96). Det är de två första rimraderna
i strofen, och då alla övriga strofer på denna plats ha
kvinnliga rim, bör ändras till baren — qwaren. Saml. 97 står
Som älskar dig, som hund giör haren, Så skiön att hon kan
skräma barnen. Bättre: baren. Också N.-M. s. 209 rad 19
har kanske ursprungligen stått baren för barnen. —
Ensta-vigt barn har Holmström sällan, men åtminstone i: Den åter
oss som Barn har räkt dess Nådes-hand, Parent. 1693, best. f.
Barnen Parent. 1697, Saml. 93. Jfr även: "Skarn och
Russin, drufwe-grenar", Saml. 96.
Också namnet Gari fyller oftast två hela stavelser i
Holmströms vers, utan att detta dock utmärkes i stavningen:
Kungz CARLS Hieltemod det ingalunda led / At. . . Parent.
1693, Så länge CARLS Namn / besitter CARLS trohn, ib.,
Det har sin wärieman i Konung CARL funnit, Glädie T. 1697.
Dock är det även enstavigt: Kung CARL den Tolfte har wår
önskan welat höra, ib. Sammanhänger detta på något sätt
med skrivformen Carol och latiniseringen Carolusl
Dahlstierna och Giöta Kiämpavisa räkna alltid barn,
Carl som en stavelse1.
Av det föregående framgår, att Giöta Kiämpa-wisa icke
kan vara författad av Isr. Holmström. I stället visar under-
1 Om det uppsvenska uttalet 44barenM jfr vidare Hesselman
Stafv. och Vok.-kval. § 104, dens. S. o. S. IV s. 111 not 2, Sveamålen
s. 24 not 1. Skrivformer som baren finnas också i andra äldre
stockholmska språkkällor t. ex. i ett memorial af Jean de la Vallée
om Stockholms slottslokaler 1660, och i en Explication till en
planritning’ af dens., båda tryckta av Klemming (Ur en anteckn. saml.
s. 274 ff.) : baren, hören, huushören, vattuqaren, men hörnet. Vidare i
Karl XI:s egenli. bref: Ar wc Hoven, baren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
