Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
II. GEIJER OCll O. ÖSTEKGKEN.
kanske ej allt för väsentliga. För att fullständigt förstås
förutsätter den utom rörlig fantasi ön naturiakttagelse och ett
ordförråd, som ej alla barn besitta och väl ej heller alla lärare.
På grund härav och på grund av hela den Strindbergska stilen
och andan har man anledning vänta att mycket i denna saga
från läsebokens ståndpunkt skall ha befunnits opedagogiskt och
ändrats.
I läseboken finna vi också sagan grundligt omstöpt. På
i medeltal ungefär var tredje rad möta vi en strykning, en
inskjutning, ett utbyte av ett ord mot ett annat eller en
jämkning av ordets form, bortsett från ortografien. Dessutom äro
några ställen på tillsammans nära 20 rader i sin helhet strukna,
varav nära en tredjedel av läseboksutgivaren ersatts med nya
av helt annat innehåll. Genomgår man ändringarna och
strykningarna, finner man att allra högst räknat en sjättedel kan
motiveras med avsikten att undanrödja någon verklig eller
förment svårighet och ge texten en lättlästare eller tydligare
form. Den vida övervägande mängden gäller sådant, som ur
lättfattlighetens synpunkt är fullkomligt likgiltigt, men ej
alltid ur det estetiska intryckets.
Yi anföra några av de starkast omarbetade ställena. Strax
i början, sedan man lärt känna den rike mannens sorg: att
han ej fann något källvatten, heter det:
Strindberg Sagor1 s. 190.
Då kom i de tiderna en Herrans
benådade som haft lycka i alla sina
förehafvanden, och var en af världens
berömdaste män. Yi minnas hur han
slog sin diamantstaf i berget och, som
Moses, fick han klippan att ge
vatten. Nu skulle diamantborras, såsom
man borrat i andra berg och fått
vatten ur alla.
Det är ju möjligt, att Strindbergs text här kan förefalla
något dunkel, om man ej kan gissa vem som åsyftas.
Säkerligen är Nordenskiöld den åsyftade. Hans betydelse för dia-
Folkskolans Läsebok10 s. 493.
Då kom i de tiderna en av
världens berömdaste män. Nu
skulle diamantborras, så som
man borrat i andra berg ocli
fått vatten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
