Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
II. (i El JK It och O. ÖSTERGREN.
dem, efter den grundliga omarbetning de uppenbarligen behövt
undergå lur att passa i Hazelii bok. bevara det för den
avsedda läsekretsen väsentliga av innehållet, under det de till
formen äro för ändamålet omisskännligt förbättrade. De äro
mycket fritt, men skickligt bearbetade och visa utgivarens
förmåga att trots alla avvikelser utan disharmoni ansluta sig
till originalets form. Vi anföra såsom i flera avseenden
typisk följande punkt, dock under framhållande av att den är
vida starkare omarbetad än något annat ställe ej blott i dessa
båda stycken, utan — för så vitt vi funnit — i hela boken, med
undantag av stroferna ur Havamal, såvida dessa nämligen
betraktas som lånade från Afzelius. Håvamålsöversättningen är
emellertid så omarbetad, att den lika mycket är Hazelii egen
som föregångarens.
Hyltén-Cavallius
Värend och Vidarne 1 s. 28.
Efter och vid sidan av trollen,
stundom med dem förvexlade,
framträder i landets sägner ett
nytt slägte, vanligen benämndt
Jättar, men äfven (likasom i
Eddan) Berya-folket (Berg a-gu b b a r,
Berga-käringa r), samt i den
yngre sägnen, genom
förblandning och såsom vites-ord,
Bergatroll.
Hazelius
Fosterländsk läsning I s. 144,
andra uppl.
Vid sidan av trollen och ej
sällan med dem förvexlade
omtalas i folksägnerna ett slägte, som
vanligen kallas jättar, men är
kändt äfven under andra namn,
s&som bärgfolk, bftrggubbar samt.
stundom, genom förblandning med,
trollen, bärgtroll.
Denna omredigering utgör en, tydligen nödvändig,
pedagogisk förenkling, mot vars utförande ingen väsentlig
invändning torde kunna göras. De allra flesta sakliga ändringar och
uteslutningar, som förekomma i de båda styckena, tillhöra
samma kategori, som vi här sett exempel på. Därutöver kan
man någon gång spåra ytterligare ett par synpunkter, som
torde ha varit ledande. När ett par rader äro uteslutna, i
vilka det talas om skogsnufvans långa bröst, dem hon under
loppet kastar tillbaka över axlarna, finna vi i denna av
hänsyn till bokens ändamål helt naturligt betingade uteslutning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
