Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANTECKNINGAR TILL "VALDA SKRIFTER AV STIERNHIELM". 287
småorden i en stor del av texten med d, t. ex. den, det, där.
dig etc. Skrivsättet med t, th begynner först med fru Lustas
tal v. 52 ff.
Hercules, stålt af modh; af blodh Hög-ädeler Herre
Hwad för en ångst, och qwal är then titt Hierta betungar?
Hwad för twijkan är i tin Hug? Beskoda tin Vngdoms-
Sedan är det rätt konsekvent genomfört, ett stycke framåt,
men mot slutet av talet, f. o. m. v. 231, uppträder på nytt
det först använda skrivsättet med d och iakttages sedan med
ett och annat undantag ända till diktens slut. Säkerligen ha
vi här ett avsiktligt försök av författaren (?) att medelst de
gammalmodiga ^-formerna förläna en mera ståtlig, högtravande
klang åt gudinnans tal — fastän han tröttnat på att genomföra
det. I ett liknande syfte användas ^-formerna stundom i
Da-lins Argus, t. ex. i slutet av n:o 10 i första årgången (s. 70
i Vitterhetssamfundets upplaga 1910). — I fråga om denna
egenhet i skrivningen överensstämmer B med D; men i B
upphöra ^-formerna redan f. o. m. v. 194.
III.
Till Brölopps-Beswärs Ihugkommelse.
Dikten är hos Tamm till större delen tryckt efter
handskriften A från slutet av 1600-talet. I slutet är A defekt och
det felande f. o. m. v. 463 är kompletterat efter en med A
ungefär samtidig eller något yngre handskrift B, med en
text som i de gemensamma partierna är väsentligen lika
lydande med den i A. Efter texten meddelar Tamm varianter,
dels ur B, dels ur en tredje handskrift C, som säkert är
flera årtionden yngre och med en text, som "tydligen genom
upprepat avskrivande mycket fjärmat sig från den
ursprungliga, men som här ock där innehåller läsarter som låta
förmoda en i förhållande till A ock B självständig härstamning
ur en äldre källa". I fråga om texten i dessa handskrifter
stöder jag mig i det följande helt och hållet på de
upplysningar, som finnas hos Tamm.
v. 24 "Siunga oc qwittra med art mång-tusende
stem-mor", är en takt för kort. Bättre är metern i C: "med ijd
mångtusende tusende stämor".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
