Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Öfversättarens Anmärkningar [1].
1. Svenska sändebudet, som förskaffat sig de
noggrannaste upplysningar, underrättade sin regering, i en
dépêché af d. 23 Jan. 1808, om Ryssarnes hela plan:
att de ernade ”anfalla Finland på tre punkter, intränga
vid Abborfors och Anjala, innan islossningen bemägtiga
sig Svartholm, möjligtvis äfven Sveaborg; på denna
sida framtränga till Åbo, under det en annan kolonn
skulle framrycka till St. Mickel, etc. etc.” I afseende
å de stridskrafter, hvilka härtill skulle begagnas,
lärer någon irring ägt rum.
2. I originalet står origtigt Strömfors.
3. Den sednare proklamationen (af d. 22 Febr.,
underskrifven af grefve Buxhoevden), är stäld endast till
Finska soldaterna, som ”måste söka döden för en
orättvis sak.” De uppmanades att ”älska lugnet och
aflemna sina vapen,” då de skulle erhålla tio rubel för
hvarje häst, två rub. för hvarje gevär, och en rub. för
hvarje sabel.
*) Uppgifterna i dessa anmärkningar grunda sig alla på
authentika handlingar, hvilka dels finnas i Kongl.
Krigs-Archivet, dels ägas af enskilde samlare, som haft
godheten att låta utgifv. begagna dem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
