Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52
OTTO VON FRIESEN.
föda på slagfältet, där ej mindre än tjugu konungar ligga
fallna.» »Valkyrians häst» är ulfven, vargen: omskrifningen,
liksom gåtan, är en dräkt, hvari forntidens skalder med
förkärlek klädde siriä tankar; étt i de gamla kvädena åter och
återigen förekommande motiv är korpars och vargars
frossande på de stupades lik.
Så följer: »För det trettonde förtälja vi om de tjugu ko-
nungar som i fyra år uppehöllo sig på Själland, (kända) under
fyra namn, söner till fyra bröder: Valke och hans fyra
bröder, Radulfs söner, Reidulf och hans fyra bröder, Rogulfs
söner, Haisl och hans fyra bröder, Hords söner samt
Gun-mund och hans fyra bröder, Björns (?) söner.»
Vi se sålunda, att en väsentlig del af innehållet å stenens
baksida är samma summariska register öfver forntida sägner
som framsidan uppvisade. Hvilka de åsyftade tilldragelserna
äro, kunna vi icke ange. Sägnerna om de tjugu konungar,
som stupa i troligen ett och samma fältslag, samt om Valke,
Reidulf, Haisl och Gunmund och deras bröder samt dessa
kämpars besittningstagande af Själland träda oss här för
första och enda gången till mötes.
Toppytan med dess lönnrunor och de likartade tecknen å
öfversta fältet af baksidan återstå att tolka. Mellan de
förstnämnda läses med vanliga rökrunor biarty hvilket är ett ofta
förekommande fornsvenskt namn, en sidoform till det ännu
vanligare Björn. Läsa vi hela lönnskriften i ett sammanhang,
skulle den sålunda börja med Biari och sluta med runimathr
’runmästare’, ett ord som vi dechiffrerade ofvan sidan io. Det
återstår alltså att utleta innebörden af toppytans lönntecken.
Professor Frits Läffler har här med iakttagande af en något
afvikande ordningsföljd i tecknens afläsning fått ljudföljden
(*) auiu is. Det vill säga: »Bjare i öja är runmästaren.»
Nära Vättern omkring två mil söder om Omberg ligger en
gård, som på kartan kallas öijan.
>Lika enastående som rökstenen är genom mångfalden och
omväxlingen af runtecken, lika enastående är den till sitt
innehåll. Den eljest i regeln använda formeln för en
runstens-inskription är nämligen: »Thor björn reste denna sten efter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
