Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att se, huru de flesta författare alltjämt fortsätta att använda
kartans felaktiga eller förvrängda namn även för sådana
trakter, där en revision av namnen i vederbörlig ordning
publicerats. Som skäl brukar åberopas, att dessa namn
redan slagit igenom i så hög grad, att de t. o. m. nu
användas av lapparna själva. Detta strider bestämt mot mina
erfarenheter. Visserligen kunna lapparna ofta använda
kartnamnen, men i de allra flesta fall blott för att lättare göra
sig förstådda av turisterna och då vanligen med bestämd
reservation mot det oriktiga namnet och tillägg av det
riktiga. Någon utsikt att dessa i många fall rent språkvidriga
namn verkligen skola hos lapparna uttränga de riktiga
namnen finnes helt säkert i de flesta fall icke, ännu mindre
att de skola slå igenom i litteraturen, sedan nu kartor med
de riktiga namnen alltmera allmänt kommit i bruk (t. ex.
prof. Hambergs Sarekkarta, Turistföreningens nya Atlas över
Sverige samt vattenfallsstyrelsens specialkarta över
Suorvasjöarna). Men varje försök till obstruktion — i all synnerhet i
litteraturen — förlänger endast eländet med den nuvarande
förbistringen. Låt oss därför försöka ena oss om ett
målmedvetet bortrensande av de oriktiga namnen, åtminstone i tryck!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
