Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Regnards resa i Lappland. Ett 250-årsminne av Hilding Kjellman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lappar med trolltrummor. »The siunga lamge alt in till des de besvvima och falla
neder som doede menniskor.» (Scheffer.)
som skildras av Regnard. Förklaringen är enkel nog.
Tornseus var en av Scheffers meddelare, och hans namn
beledsagar enligt författarens redaktionsmetod de från honom
ingångna uppgifterna i Lapponia. Vid överflyttandet av dessa
till sitt eget arbete har Regnard icke nöjt sig med att anföra
själva utsagon utan även medtagit sagesmannens namn. Så
har även skett med andra Scheffers auktoriteter, som
säkerligen varit Regnard alldeles obekanta, t. ex. den tyske
1500-tals-geografen Jakob Ziegler, som hos Regnard står som
hemulsman för vissa uppgifter om renen, vilka i samband med
Zieglers namn återfinnas ordagrant hos Scheffer (sid. 272). Det kan
icke undgå att frappera läsaren av Regnards bok, att notiserna
om land och folk äro samlade på vissa ställen, där de bilda
långa utvikningar från själva färdslkildringen. Detta beror
helt enkelt därpå, att författaren, då tillfälle osökt erbjuder
sig, såsom just t. ex. då han stöter på en lämplig sagesman,
mer eller mindre fullständigt återger Scheffers uppgifter om
någon viss sida av lappmarkslivet. Man kan på detta sätt
hos Regnard identifiera hela kapitel i Scheffers verk.
Det synes ganska påtagligt, att Regnard på sin färd
medförde ett exemplar av Scheffers Lapponia. Detta trycktes
i Frankfurt och var alltså känt på kontinenten. Regnard
kan sålunda ha förskaffat sig det redan innan han kom till
Sverige, något som dock är mindre troligt, då som vi
minnas uppslaget till Lapplandsresan kom först i Stockholm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
