Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förteckning över sceniska alster
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SALONGEN] VID INVIGNINGEN 1859.
Da nu den ärade läsaren gar att
studera denna förteckning, vilja vi förutskicka,
att vi veta, att den tyvärr är behäftad med
brister, särskilt vad rör de framförda
verkens originaltitlar och författare. Vi ha
emellertid sökt göra allt i detta hänseendet, och
inför vad vi åstadkommit nöja vi oss med att citera vår store
föregångare F. A. Dahlgren. Han säger i förordet till sitt
standardverk om den svenska teatern, »Anteckningar om
Stockholms Theatrar», bland annat:
Utgivaren har sökt upplysa om skådespelens författare,
utländska originaler, översättare, musikkompositörer m. m. Detta
har dock mött både stor och ibland oövervinnelig svårighet. Det
vid våra teatrar både i äldre och nyare tid övliga bruket att
annonsera månget skådespel antingen utan all uppgift om dess
ursprung eller ock endast med tillkännagivande, att det blivit
översatt, men utan upplysning om språket, varifrån
översättningen skett, har icke sällan gjort forskningen efter det
främmande originalet fruktlös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
