Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. En judisk hjältes död — också ett galiziskt dokument
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
genom sin allmängiltighet och utnötthet fadda
beskärmelser. Här är den sedd med för-
vånade men ändå skarpsynta ögon. Här rea-
gerar ett friskt människohjärta mitt i det
ohyggliga som i allmänhet sliter ut även de
starkastes reaktionskraft.
Brevet, som ursprungligen är skrivet med
hebreiska bokstäver och avfattat på »jiddisch»,
har publicerats i en tysk samling judiska krigs-
brev, utgivna i Berlin av d:r E. Tannenbaum.
Jag tillåter mig att översätta det här nedan.
Det lyder:
Burch-haschem b’machne hazowu dalet mar-
cheschwen tar ajin hei.1
J’didi chawiwi k’nafschi 2
Leib’schl!
Ja, broder, jag lever, tchias hameissim 3
upp-
stånden, legat 6 Misles 4
i en mörk, våt Keiwer 5
,
nu för tiden kallas det skyttegrav, jag har
blivit megilgel 6
igen bein hachajim 7
, men tro
inte att jag schmiesar 8
eppes chochmes 9
,
det
är inte tiden för det nu. Förra torsdan kom
jag ner i skyttegraven, stack, sköt, sköt och
stack igen, pustade lite och så poj10
igen,
schajns 11
hade jag ändå, som hade i fickan
1
Lovad vare Gud, i krigslägret, den 4 marcheschwen
år 5675. ’
Min vän, mitt hjärta och min
själ.
8
upp-
stånden från de döda. 4
dygn.
3
grav.
8
förvandlad.
7
till de levande. 8
pratar.
9
några kvickheter. 10
gå
på!
11
tur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
