Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Artiklar - Notice sur le Manuscrit de la première traduction de la Chronique d'Abulghâsi-Behâder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOTICE SUR LE MANUSCRIT 313
P. SCHÖNSTRÖM, qui librum bibliothecae
dona-vit, haec in fronte ejus adscripsit:
»Denna Kitap eller Tatterske Släktregister, som
jag mig, under den tijd, då jag i Sibérien fången
satt, förskaffat hafwer, förärar jag till Upsala
Biblio-thec. Jag hafwer henne och uti Sibérien låtit
öfversatta på tyska. Berenshammar d. 5. Nov. 1722. P.
Schönström.*
God. djagataicus in quarto, chartae
orient-com-munis föll. 232, versuum 13, char. tatarico rudiori,
ät satis distincto scriptus. Sectionum tituli rubri sunt.
Té. corii occid.»
Cela n7 étonne pas encore. Mais M. Tornberg
dit ensuite, dans la préface de son Catalogue: »Hic
Codex ideo memorabilis est, quod Schönström eum
germanice vertendum curavit, ex qua versione postea
illa gallica profecta est, quam Histoire généalogique
de Tatars, Leyde 1726 inscriptam, Varenne de
Mondes s e f e ci t.»
A l’égard du dön fait par Schönström de la
chronique d’Abulghâsi, on lit à la page 58 de P »H i
s-toria Bibliothecae Upsaliensis par Ol.
Celsius: »Rarissimum hoc monumentum Tartaricae gentis
dum in Moscovia erat generosus possessor
germa-riice transferendum curavit. Fuere vero ad manus,
qui Qermanicam hanc versionem inscio possessore
descriptam Gallicarn facerent, et in Belgio ederent,
* Je donne à la bibliothèque d’Upsal ce Kitap ou
Registre généalogique tartare, que je me suis procuré pendant
ma captivité en Sibérie. J’ai aussi fait traduire en Sibérie
cet ouvrage en allemand. Berenshammar, le 5 novembre
1722. P. Schönström.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
