Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kap. 3. Barn och ungdom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
BARN OCH UNGDOM 121
HerrGensac. Åh nej, bekymra dig inte. Det är en
beskedlig hustru, som jag låtit hämta för att sköta och vårda
honom.
Fanchette. Men han hör ju mamma till. Har hon
redan sett honom?
Fru Gensac (som drar sänggardinen lite på sidan).
Ja, Fanchette, jag har sett honom. Än du, är du nöjd med
att se honom?
Fanchette. Ja, mycket nöjd, mamma. Det är en
liten alltför täck kamrat, som mamma gifvit mig. Hvad han
ser lustig ut! Han är röd. som om han nyss sprungit. Tillåter
pappa, att han får leka med mig?
Herr Gensac. Det är omöjligt: han kan inte stå på
fötterna. Ser du, huru svaga de äro?
Fråga följer på svar, men Fanchette får
egentligen icke veta annat än vad hon och varje barn vet
förut. Men resultatet? Jo, herr Qensac som har sista
ordet gör sammanfattningen så:
Gif akt på huru vi hädanefter sköta din bror, och säg
till dig själf: äfven jag har förorsakat mina föräldrar så
mycken möda.
Att Fanchette av denna fina anspelning skulle
känna sig uppmanad till tacksamhet, faller sig högst
naturligt för författaren. Samma tema, ehuru utfört
på 210 sidor i tröttande enformighet, återfinnes i
Carl Grandison eller Ungdomens
mönster, en högst ryktbar bok, vilken ensam skulle
vara tillräcklig att skrämma ungdomen från dygden,
särskilt i den dygd som består i att ersätta föräldrar
det besvär de haft med ens uppfostran. Den svenske
översättaren D. Krutmejer levde dock i en annan
tro: han slutar nämligen sitt svenska förord så: »man
skåde honom (Carl Qrandison) i dessa och andra
belägenheter» - (stigande av hästen för att hjälpa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
