Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Latin eller svenska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
den gamla frakturen i våra dagar undantränges av
»Cicero».
Vidare kunde man skandera och hjälpligt knåpa
ihop några av den älsklige Ovids minst slippriga
boudoirpoesier. Vidare sex böcker Livius med hjälp
av översättning, den förståndigaste och allvarligaste
av hela sällskapet, men tillika den svåraste prosaisten
med sina långa härvor av oratio obliqua, politiska
tal, utarbetade på rummet av författaren och lagda i
munnen på tribuner och konsuler. Och likväl hade man
av Roms historia ej hunnit med längre än till L. Sextus,
som blev vald till konsul, den förste av plebs. Så
hade man även med tillhjälp av översättning och ett
band kommentarier, dubbelt så tjockt som texten,
trott sig förstå Horatius; ja man kunde till och med
tala om hans urbanitet, romerskhet och glada
levnadsfilosofi, då man naturligtvis med värdighet
ignorerade de orden, vilka översättaren för
anständighetens skull ej översatt. En bok som behövde
kommentarier två gånger texten och med
verssystemskeletter, inbillade man sig njuta av, därför att en och
annan fras lät litet gladare än de eljest så tråkiga
romarna.
»Nunc est bibendum» kunde man med emfas
utropa vid ett glatt tillfälle — men månntro någon tänkte
på den tid som speglades i dessa orden, lika
snörrätta och taktfulla som legionernas marsch på
härvägarna?
Och den oförgätlige pratmakaren, den långtrådige
moralisten, som vill pjollra filosofi och som är nog
oblyg att vilja rycka lagern från grekerna, den store
advokaten Cicero, alla stilistiken och antibarbarers
urkund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
