Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modersmålets anor. Svenska ordfränder i klassiska och levande språk - En liten svensk ordlista såsom inledning till svenska ordfränder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MODERSMÅLETS AtJOft
165
Så att från heb. V G1 uppstår die Welt med den sig
Vändande Tiden, Urkällan, Avkomman, Växtligheten,
Näringen (Mjölken) = Alltet.
Detta är Urd (Wärld) = Det som varit, Verdandi
(= Werden) = Det som nu är (part. Benoni, heb.) och
Skuld = Det som skall bliva. (Skulle ha blivit).
Himmel — Himmel (ty.), Gimle (isl.), Himin (fsv.), Heaven
(eng.), Ouranos (gr.), Schamajim (heb.), Coelum (lat.),
Ciel (fr.) (dock utan gemensamt ursprung! obs.!).
Då isl. äger Himin för Himmel, och Heimsålfa även;
då Världen heter Heimr, Alheimr, och Hem (sv.)
heter Heim, så är väl vårt sv. Himmel = Hemmet,
ty. Heimath, eng. Home, fr. Hameau, gr. Hama =
tillsammans, Hameo = samla ihop, Gham (heb. =
tillsammans) Gaméo (gr. = gifta ihop), Saman (isl.),
Gimle (isl.).
Heb. Schamajim stavas opunkterat Schmim —
Himin (isl.) men härledes av några från Chama = bränna,
eld, och Majim = Vatten, alltså Eld och Vatten. Av
andra från Schama, vara hög, alltså »vattnet ovan».
Schama (heb. = Cima = Spets.). Kamm (sv.), Kimme
(ty-)-
Himmel är Hemmet där alla samlas, at Home (eng.).
Men eng. Heaven är nog das Erhabene (ty.). Lat.
Caelum = Coelum kan vara det välvda, urhålkade
= Koilon (gr.), men även Celatum (= det dolda)
eller Celsum = det Höga. Fin. Taivo = Himmel är
= det sänkta, välvda = Taive (fin.) = Töja (sv.),
Teino (gr.), Tendo (lat.), Taboa (heb.), Dyo (gr.
= sänka). Hebreiska Rakia = Det utsträckta, Rakis
(gr.) = Ryggen.
Jord = Erde (ty.), Earth (eng.), Jörd (isl.).
Etymon okänd, men Genesis I ger en ledning. Gud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
