Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kina och Japan - Japanska språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Japanska språket.
Japanska språket räknas som bekant till de
Ural-Altaiska, vilka skola utmärka sig genom agglutination
och vokalharmoni. Som jag på annat ställe visat är
denna indelning av språken rent godtycklig, då hebreiskan
t. ex. såsom semitiskt språk har utvecklat flexionen till
den skönaste harmonilära och på samma gång
aggluti-nerar så som intet annat språk.
En flyktig blick på japanska språket ger vid handen
en stor utvärtes likhet med det grekiska. Prefixet Kata,
som så ofta återkommer, påminner ju om det grekiska
som dock finnes i fyra former: adverbet = helt och
hållet, prepositionen med t = ned, och med th == enligt,
och slutligen Kai eita = Kata = varpå. Japanska prefixet
Kata är icke alltid grekiska Kata ned, som vanligast
prefigeras. Kata (jap.) betyder först skuldra, sida =
Kathaph (heb.) = skuldra, Costa (lat.), Coté (fr.). Detta
skulle vara grekiska Katha med th = vid sidan av,
enligt, men här synes en förväxling ha ägt rum eller
skillnaden vara upphävd, ty Katà (gr.) betyder ned, av,
under, gentemot, for. . . skull etc.
Om jag nu avbryter detta rotandet och tar ett japanskt
ord som börjar med ett Kata, så finner jag strax:
Kata-yoru (jap.) som betyder 1:0 gå till ena sidan. Här synes
ju Kata = sida, och Ire (lat.) — gå = Yoru. Men grekiska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
