Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 2. A.-T. 4.2 1911
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(från Æthelred) är obekant, men att det lätt
förväxlas med svenska Sithun (= Sigtuna).
Innan jag i en följande artikel går vidare, skall
jag knyta samman två så skilda föreställningar som
svenska och grekiska. Jag skall citera ur Per
Wieselgrens Sveriges sköna litteratur, som eljes är mer
exploaterad än citerad.
Författaren undrar över Troiasagans inträde i
fornnordiska litteraturen; men han svarar sig straxt
själv genom att visa frändskapen som förefinnes mellan
de båda språken!
»Vi inträda i en bol-stad (pólis). Där möter ögat
en borg (pyrgos), en helgedom (dôm-a) och loft
(lof-os). I borgen bor en Basselyds (Basilevs) eller
en furste (feritz-os), som poeterna kalla Ane (Anax).
Han är omgiven av ädla (æthlioi) och Thegner
(deinoi); i kamrarna (kamarai) äro tavlor (tablai) och
stolar (stälai); i domerna offerförrättande män eller
Drotnar (Draóntes) och Diar (Theioi). Man är klädd
i brackor (braka), man äter bröd (brotos), känner
löpe (lepis); man mälter (mellein), söte (zythos);
flickan (filikä) väver (hyfao) ull (ioulos) och sinnar
på (synieinai) brudgummen (protogamos), vilken
verkar (ergon) med yxa (axinä) eller spada (spathä) i
ängen (angkor), svänger korset (oreos) eller fålen
(pölos) på näset (näsos), samlar grödan (krotos) under
tak (tegos), sedan han om våren (är) krattat
(karatto) eller ärjat (aryo) åkern (agros). Men han kan
även spänna strängen (stanggala) både för strid
(strates), i spetsen av sitt fylke (fylakon) och tör
mål (males) eller sång, då han under kyssande (kysón)
kväder om sin stams (stemma) minnen (mneiai); i
sitt svärd kan han gräva (grafó) djuptänkta runor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
