Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 8. Intermezzo-rapsodi. A.-T. 25.2 1911
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVERIGES ANOR 413
från det merovingska palatium som Pipin den lille
därstädes donerat åt S: t Germain-des-Prés.
När jag nu läste denna mantalsförteckning från
Ansgarii tid, upptagande ett par hundra namn, så
fann jag idel germanska namn, på ulf, brand, bert,
gärd och fred. Detta var ju icke oväntat då en Pipin
var gift med en skandinaviska och då Karl den store
en gång var gift med en Fas trade.
Emellertid låg i källarsalen även en tryckt
förteckning på 1895 års valberättigade. När jag då tog
mig till att jämföra namnen från 811 med den från
1895, så fann jag förfranskningens hemlighet, som
icke alltid gick efter ljudlagarna, utom stundom
kommit till antingen av bristande förmåga att uttala, eller
av begäret att gentilisera.
Sålunda kallade sig Nadalrad (från 819) numera
Nararad; Maiulf = Maillot; Achard = Agard (jfr biskop
Agardh); Frotf rid (jfr Frodef rid) = Fortier eller Fretet;
Bertgard = Bejot; Wäl af red = Vålat; Lautbert =
Lambert ; Hairibold = Herbaut; Teudrice (Theodorik) =
Thierry; Riulf = Rigault, o. s. v. Några namn voro
bibehållna, såsom Godin, Guntard (Gontard), o. s. v.
Av allt detta kunde jag förstå, att Ansgarius knappast
behövde tolk när han kom till Birka »som låg på
en ö i Mälaren kallad Björkö». Och därmed är jag
åter inne på Birkafrågan, som jag lämnade på
1870-talet, nu föranledd ,av Otto Sjögrens sista jävande av
Björkö. Rimbertus, Ansgarii lärjunge, säger att
Ansgarius kom till Birka i Sverige. Adam av Bremen säger
att Birka låg mitt i Sverige. Gamla prosaiska
krönikan säger bestämt att »Birka låg på en öl i Mälaren,
som hette Björkö». Detta ansåg jag få 1870-talet vara
full bevisning. Nu är Birka helt enkelt Burg, fordom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
