Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Przedmowa tłumaczki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VII
kobieta przyswoić sobie zdoła, o ile tylko pozostanie
wierna swej naturze, a nie podda się biernie obcemu
kierunkowi—zawsze w końcu na korzyść dziecka, w jego
obronie i dla jego rozwoju spożytkuje.
Jakkolwiek posiada znaczny rozgłos i szerokie
uznanie wśród skandynawskich i niemieckich czytelników,
Ellen Key nie doczekała się jeszcze obszerniejszego życiorysu
ani w rodzinnej, ani w niemieckiej literaturze. Szczupłe
dane biograficzne, jakich mi sam a udzieliła, rzucają tylko
słabe światło na okoliczności, w których jej umysł i ta-
lent rozwijał się i dojrzewał.
Urodziła się w r. 1849 w Smaland, w południowej
Szwecji. Ojciec jej był obywatelem ziemskim, przez żo-
nę, z domu hrabiankę Posse, spokrewnionym ze szwedz-
ką arystokracją. Wychowanie jej odbywało się w domu,
w cichej wiejskiej ustroni, wśród przyrody, w wiosce ro -
dzinnej, którą ukochała namiętnie i z którą się w ciągu
najpiękniejszych lat swego życia zespoliła całą duszą.
Nie uczęszczała nigdy do żadnej szkoły; kształciła się
prawie wyłącznie sama, a żywa księga przyrody i bogaty
księgozbiór jej ojca stanowiły dla niej wyłączne źródło
wiedzy. Tej właśnie okoliczności zapewne przypisać na-
leży zajmującą oryginalność jej umysłu rozwiniętego przez
samokształcenie w najściślejszym znaczeniu tego wyrazu.
Nie jest to umysł wyszkolony; żaden gotowy, ogólnie
przyjęty system nie wycisnął na nim znanej marki fabrycz-
nej. Ellen Key rosła, rozwijała się i dojrzewała, jak
kwiat polny, w zupełnej swobodzie i ciszy usposobiającej
do kontemplacji, do wnikania w głąb i czerpania wię-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
