Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nr 48
SUNDSVALLS TIDNING Tisdag 24 April
Diverse annonser,
Den som Ir hugad åtaga sig
uppförandet if ott mftfaiin «f •ton torde iBiriit
Inkomma med koitnadifårileg till uaderkeokntd,
å hfan kontor eikln till rangaiinet finne» till n|.
¦eende, NKrmare upplyiniogar lemnui af twl*
tekten Appelberg.
Anbuden böra vara inlotnimdo till undsrteokaad
tednatt den 28 denne».
Suudivull den 14 April 1888,
(liTt)
(!. 0. Wesitfu.
Ärade damer!
Två ungherrar med afigon förmögenhet ömkar
inleda bekantskap med t?å filekor, för att om
tycke uppstår ingå ftktenikap. På förmögenhet
feltes intet afieende. Svar åtfciljdt ef fotografi
till »T. K. L.», poitadresit Wifitavarf.
Svar afvaktai till den 15 Maj.
OBS, Allt ikKrnt trodanbedei, ooh tyitlåtenhet
utlofvai. _____
hoi Aktiebolaget Sunds Handelsförening lir ledig
ntt tillträda i början af instundande Maj månad.
Kompetente sökande Rmnillo sig hos L. E. Nor-
man, Sund, Sundsvall.
Ben som ioke är absolut nykter, bedes ioko
göra sig beivttr. ___________ (1888)
Skickliga Sparrhuggare
kunna erhålla god arbetsförljenst & Bergo skog
efter anmälan hos undertecknad.
(mc) Gustaf Nflslnnd, Björkön.
Försågare!
Tv& dugliga, nyktra ooh ogifta försågare kunna
erhålla stadigvarande plats vid ett sågverk i
Sundsvallstraken. Sundsvallsposten anvisar.
____________________(1838)
En stark yngling (ej under 18 år) som har lust
att lära sig smedsyrket fAr genast anställning.
Anvisning å Sundsvalls Tidnings kontor. (1386)
En skrädderiarbetare erhåller kondition hos
B. Wihlborg.
_______________________Tunadal, Filland.
För träverkspatroner att obs.
En 40 års gift man, som genomgått skogsskola
ooh sedan under 16 års tid praktiserat med
skogsgöromål och tumningar, önskar sig plats vid
skogsgöromål hos någon tr&verksfirma nu eller
till 1 Juli. Hedrande skol- och praktiska betyger
erhållas vid brefvexling med nSkogsvanu, Li-
den, pöste restante._________________(1281)
Pantsedeln JVf 10422, utfärdad af E. W. Cohn,
är förkommen ooh varder härmed dödad.
______________________________(1852)
Ett vindsrum uthyres nu genast i gården JVf 8
Köpmangatan.______________________(iaei)
Ett bageri med dertill hörande ett rum samt
stall och vedbod uthyres nu genast i gården
Jtö 88 Vestra Stenhammaren hos
(1871)__________________A. J. LANDH.
Lastageplai
vid Windskärsvarf finnes att hyra. Närmare med-
delar Skeppsklareraren C. 6. Wiekberg. (nss)
Order å Pockenholz,
Talg ooh Angpimnefllt upptages af
(1259)____________F. J. REHBINDER.
Hos 0. Hedvall & Co. uppkö-
pes under April månad följande bjelkar till hög-
sta pris:
12 st. 6X10 tums 13 fots långa granbjelkar
16 » „ » 12 „ „ d:o
72 „ „ „ 17 „ „ d:o
48 „ „ „ 18 „ „ d:o
samt 6X11 tums furubjelkar till olika längder.
______________________________(1214)
Skeppsvirke och
Byggnadstimmer
uppköpes vid
(1009)
WindskSrs Tarf.
Ett låd- & hyllfack
jemte disk önskas köpa. Svar till »S. & M.» af
vaktas & Sundsvalls Tidnings kontor.
En ny gård i vestra Stenhammaren JVf 211, in-
nehållande 14 rum med källare och nödiga
uthus är till salu. Gården ger 900 kr. i hyra pr
år. Vidare underrättelse lemnas af O. D. Hägg-
lund i Sundsvall. (1319)
Torr
önskas köpa af
(1268)
ved
C. J. CARLSSON.
Ett parti Hafre
äljcB nu genast å 8 kr. pr 6 kubikfot hos
(1362) Botvid Johansson.
En liten egendom till salu.
En byfping innohAllande tvÄ ram ooh uthus
jemte 9 kappland inhHgnnd jord, belHgen strax
ofran s. k. Hlkanstå ooh aft8ndrad på everldeliga
tider, Tillträdet kan ske genast, Vidare upp-
lysningar Icmnnr O, D. IIAGGLUND.
(I8?i) Sundsvall,
tU 800 Hip. godt ooh vlUbnrgadt klöfvor-
ooh tlraotejlicl finnes till sak hos
(\iU) l\ G. lanSIOtti Torpiimmmur,
Ännu ej öfvertrÄffadt
Statt upp och gäck!
imedel förgikt ooh rheu*
jelper! Borde Annas i
|es endast uti
o Bkl
såsom boto« ooh 11;
matlim. Försök, det
hvarje landthandel! i
Wt An!
Suudevall.
Singers Original-
Symaskiner,
Symasklnstråd,
Symaskinsn&i&r,
SymaskinsoIJa,
Symaskinsreparationer
billigast 1
Singers Filial
Östersund. Sundsvall» fhrnösand,
P. d. Barthels lokal. (1393)
Hafre-Halm
10,000 Llsp.
lttna vara levereras fritt i pressade bular vid alla
jornviigBstfttionor i Norrland, emellan 1—10 Maj,
till 60 öre pr lian. då minst 600 lisp. köpee.
V. FKÖLIN, Prtoata.
Vidare underrättelse lemnas af Inspekt, Trolle,
OBS. Sändes iifvon i mindre poster mot efter-
kraf.____________________________ (1341)
Rullgardiner
oljemålode på prima vtif från 2 kr. styck, ameri-
kanska sjelfupprullande gardinkBppar.
Kornisoher, svängda & raka, till billigaste pri-
ser uti J. F. Petterssons
Tapet" och Spegelmagasin,
(064)_______G. O. Mattssons g&rd vid stora torget.
Tapeter
i nya ooh smakfulla mönster, bårder9 friser
é Mm, billigast uti
J. F. Petterssons
Tapet- dt Spegelmauasin,
(965) G. O. MattBBona gärd vid stora torget,
.1
Takrosetter, biiiigaBt uti
J. F. Petterssons
Tapet- & Spegelmagasin,
(060) G. O, Mattssons g&rd vid stora torget.
Till
Vacker svart hafre samt fodermjöl hos
Aktiebolaget Sundsvalls Ångqvarn
(1304) é Målteri.
För räkning aflidna Mamsell
C. A. Wiklnnds sterbhus försäljes såväl Hö
som Grönfoder genom
(1242)______________J. G. BLOMBERG.
försäljas billigt hos
(1329) Näslund & Wiklund.
Trampsvarfvar
för Slöjdskolor, Svarfvare och Snickare, finnas på
lager. N. P. Linderbergs
(747) Metallfabrik, Sundsvall.
Nya och förbättrade mo-
deller å alla sorters PannarmatUT till nedsatta
priser. N. P. Linderbergs
(746) Metallfabrik.
Intubi-Kaffe
hos Söderberg & Andersson.
(1311) Torpshammar.
samt en ny arbetssele till salu hos
G. CAELSSON.
(1346) Klampenborg.
COLLODIN.
Erkändt bästa medel mot Liktornar och
Tårtor.
Absolut oskadligt och användes ntan smärta,
Ȋljes i kommission h, 1 krona pr flaska i boktryc-
keriboden bakom stadshuset.
Ma VÉtf
Genom nyaste arbetsmetoder kan Sandvikens
Bruk lemna verkligt prima Ved* ooh Jmteraresag>
blad till samma pris som billiga utländska. De
kunna erhållas genom alla jernkramhandlare.
(8761)_______________((3.94886X15)
FÖNSTERGLAS
af Sandö nya, prlibelönta, välkända tillverk-
ning, alla dimemioner. ständigt lågor hos
KIHLMAN & Co.
säljas af
svalls Handelsbank.
Jätte Utsädesråg
af 90 proo. grobarhot hos
(1376)__________________
11. A. PERSSON.
Messina Apelsiner
(:aoo) hos B. 0. »öströ
»öström.
(433)
Svenskt Nysilfver
hos 1. BjOrnström.
Psalmböcker
fr&n 50 öre till högre priser.
Stftndipt lager uti (1217)
W. Ahlströms Bok- & Pappershondc
LUGA
PRISER
RDINTYGER
HOS
till nedsatta priser hos
(1353)______
R. O. BOSTRÖM.
deraf att jag ut
På
vidgat min fabrik, och betydligt förbättrat fabri-
katet, så blifver mina kakelugnar, hvad kvalitén
beträffar, ovilkorligen de billigaste som tillverkas
af endast Upsala lera.
O. FORSSELL, Gefle.
Refererande till ofvanstående, få vi härmed
vördsamt underrätta den ärade allmänheten, att
vi ständigt innehafva ett väl sorteradt kommis-
sionslager af ofvanstående fabrikat till på platsen
billigaste priser.
(285) O. HEDVALL & Co.
Stort sortiment verkligt goda och i förhållande
dertill ovanligt billiga samt Lådor, Stråkar, Strän
gar och öfriga behör hos J. F. Sjöberg.
(292)__________________Trädgårdsgatan 24.
Sågad Takspån.
Af denna omtyckta spån finnes nu åter tillgång
vid JoliannedalS Ångsåg till pris 5 kronor
pr 1,000.______________________ (24P
välbergadt åkerhö (klöfver och timotej),
korn och hafrehalm.
Vidare upplysningar lemnar Rättare A. Lund-
quist å As.
(309) J. A. Enhörning.
Parasoller, Paraplyer,
Perealer, Satiner och Bom-
ullstyger,
Kulörta Ylle-JKlädnings-
tyger,
Svarta Ylle-Klädningsty-
ger,
Garnertyger /lera sorter,
Handskar, utmärkt goda,
allt i nya vackra mön-
ster och färger, nu in-
kommet hos
Carl Jacobson.
(1267)
Prima ångprepareradt Benmjöl,
enligt analys af Komiska stationen i Hernösand innehållande:
23.27 proc. fosforsyra, 4.01 proc. qväfve, 0.46 proo. olösliga beståndsdelar, hos
L. F. Bern & Co., Sundsvall. (11u)
såväl af Björk som Furu, välgjorda, solida ooh prydliga, betsade, målade och omålade, hålles ständigt
på lairer såväl vid vår fabrik vid Mattorn, som ttfven hos Herr G. Strömberg i Sundsvall, till pris be-
tydligt understigande de eljest vanliga. Vid köp af minst 6 dussin leranas rabatt.
Sundsvall ooh Matfors i December 1886. „„„„„. ^ «. .
(282) Matfors Träförädhngs-Fabrifc.
Kakelugnar
af Ujisula välkända Kakelfabrik finnas i lager hos undertecknad; priskuranter och ritningar
till praktkakel ugmr finnas till påseende. Afven finnes Plansten af flera dimensioner.
G. 0. Siad/n.
OBS. Uppsättulng af Kakelugnar ombesöijes, om så önskas, af crkändt duglige arbetare.
Eldfast tegel & Lera
af Kropps Aktiebolags välkända tillverkning i kommission hos
(284)
Ernst 0>Konor.
NORRKÖPINGS BOMULLS-VÄFVERI-AKTIE-BOLABS
Blekta, Färgade och
Oblekta
Väfnader
försäljas i minut hos hvarje väl-
sorterad väfnadshaudlare och i
parti från lager i Stockholm hos
P. A. COLLIJN. (2603)
NORRKÖPINGS BOMDLLS-VÄFVERI-ÅKTIE-BOLÅG.
Tidskriften VERDANDI,
Utan samband med någon som hälst förening af samma namn och Utan statsunderstöd utgifvc
af UFFE (Anna Sandström) och Lars Hökerberg, har utsändt första häftet af sin 6:t<
VERDANDI är den enda svenska tidskrift, som har till uppgift att i populär form be-
handla undervisnings- och uppfostringsfrågor; den enda som i dessa frågor opa’rtiskt lemnar plats
för uttalanden från skilda läger; den enda livars innehåll afpassas lika mycket för uppfostrare som
undervisare; den enda slutligen, som meddelat praktiskt metodiska anvisningar för såväl högn
som lägre undervisningsstadier.
Innehållets värde och mångsidighet torde för öfrigt bäst belysas af medarbetarenas namn,
bland hvilka i de fem föreg. årgångarna återfinnas exempelvis:
S. Almquist, Fr. Berg, G. Cederschiöld, Ax. Drake, C. J. Frank, P. A. Gei-
jer, Th. Hagberg, G. Hjelmerus, L. Holmström, J. Humble, Ellen Key, N. La-
gerstedt, E. H. Lind, Hellen Lindgren, J. A. Lundeli, Tb. Mazer, G. Nyblams,
Fredr. Palmgren, John Personne, Bobinson, Otto Salomon, O. Sjögren, Uffe,
Anna Wijkander m. fl. — personer alltså som hysa vidt skilda åsigter men som samtliga —
af nitälskan för uppfostrings- och undervisningsväsendets sunda utveckling — o fl er villigt stält sitt
medarbetarskap till tidskriften VERDANDIS förfogande.
VERDANDI utgifves med 6 häften (minst 18 ark 8:0) om året och kostar på postanstall
eller i bokhandel 3 kr. 75 öre pr år. Lösa häften säljas k 75 öre.
- 800 -
det har i närheten af hotellet, hvera visste väl,
hvad som kunde hända under broderns nuva-
rande sinnesförfattning? Yppade han förhål-
landet under hemvägen, vore för öfrigt risken
densamma. Iakttoge han återigen tystnad, kunde
slumpen ändå när som helst leda till en upp-
täckt. Under alla förhållanden måste den grym-
ma osanning, hvarmed man afklippt Kittys frå-
gor, lägga oöfverstigliga hinder i vägen för ett
sammanträffande mellan fader och barn.
Få samma gång Randal var bekymrad för
brodern, kände han sig äfven orolig vid tanken
pa Sid.
Han hade lofvat göra, hvad på honom an-
komme, för att bereda henne ett samtal med
Kate. Det blefve nu helt enkelt omöjligt att
åstadkomma ett eådant, och kanske skulle denna
missräkning drifva den stackars flickan till nå-
got oföwigtigt steg. För öfrigt vore äfven hen-
nes framtidsutsigter mindre lofvande än förut.
Ätt Bennydeck skulle mottaga sin väns dotter
lika kärleksfullt, som om hon vore hani eget
barn, tvinade han ej ett ögonblick på. Meu
skulle han nu, då Kate upptoge hans tankar,
egna henne samma omsorger som eljes? I hvad
fall som helst beslöt Kandal att med första
möjliga fora dem tillsammans.
Vid återkomsten till London slog han sig ge-
nast ned for att skrifva till kaptenen. Emel-
lertid gälde det först att grundligt öfverväga,
hur brefvet borde effattas. Skulle han göra nå-
gon antydan om det rykte, som satt Benny-
deck» namn i förbindelse med Kates? Nej,
— 301 —
dertill hade han för mycken takt. Det vore
kaptenens sak att först vidröra detta ämne.
Såge han på Kates bästa och erinrade sig, hvad
hon lidit, kunde han för resten ej annat än med
vänliga känslor tänka på det bebådade gifter-
målet, hviiket skulle förena henne med en man,
som i både moraliskt och intellektuelt afseende
stode öfver hennes förste make.
Brefvet kom slutligen att lyda sålunda:
»Tillåt mig meddela något, som utan tvifvel
skall glädja er. Er gamle väns dotter har af*
brutit sitt brottsliga lif på ett sätt, som vittnar
om hennes uppriktiga ånger. Utan att ingå i
enskildheter, öfver hvilka helst en slöja må ka-
stas, vill jag blott försäkra, att Sid Westerfield
nu är värdig det faderliga intresse, ni hyser för
henne. Får jag säga henne i morgon, att hon
snart kan vänta besök af er? Helt visst kunde
jag utan vidare göra det, men det skulle upp-
muntra den stackars flickan, om jag finge tala
i ert eget namn».
I en efterskrift uppgaf han Sids adress.
Dagen derpå erhöll han två bref med Syden-
hams poststämpel.
Adressen på det ena var akrifven af mrs Presty.
Hvilka tankar han hyste om henne, visade han
genom att kasta brefvet obrutet i pappers-
korgen.
Det andra var från Bennydeck. Deri före-
kom intet om någon förestående förändring i
hans lif. Han ekref, att det var honom omöj-
ligt lemna Sydenham under ett par dagar, dock
utan att nämna anledningen. Till kaptenens
— 304 -
ämnade stanna någon tid på sin nuvarande vi»
stelseort...
— För all del, ni har väl icke gifvit henne
Kates adress? af bröt Randal.
— Bucks hotell, Sydenham — jovisst. Hon
skref upp den i sin anteckningsbok.
— Hur oförsigtigt!
— Ja, det må ni med skäl säga! Den vackra
miss Westerfield har fått veta ännu mera. Hon
narrade först ur mig, att mrs Norman kommit
hit ned med anledning af penningeaflarer, som
skulle ordnas, och att vi blifvit uppehållna nå-
gon tid af en bland förmyndarne. Derefter an-
märkte den unga damen, att mrs Norman, efter
hvad hon sjelf en gång sagt, ej tålde vid luf-
ten i London, och på grund deraf uttalade vår
miss den förhoppningen, att hon valt sin bo-
stad i en någorlunda sund trakt. Jag vet icke
sjelf, hvad som kom åt mig, men jag lät henne
skymta en del af sanningen genom att nämna,
det frun ej bodde i sjelfva London, utan i när-
heten deraf. Med den erfarenhet, jag gjort om
fruntimmer i allmänhet, borde jag ha varit be-
redd på, hvad som nu skulle följa, men till
min skam måste jag erkänna, att jag lät öfver-
rumpla mig.
— Hvad gjorde hon då?
— Hon föll på knä och bad mig för Guds
skull säga, hvar mrs Norman bodde... Jag lyfte
henne upp på stolen igen, drog fram näsduken
ur hennes ficka och torkade bort hennes tårar
med den.
— Och tå gaf ni henne adressen?
— Jag var verkligen på vippen, men gjorde
det icke ändå. Först frågade jag, hvad svar
- 297 -
— Vill ni vara så god och säga er dotter,
att jag skall göra allt för att urskulda henne,
men att jag ej kan taga plats vid hennes bord
och allra minst vågar träffa Kitty.
Mrs Presty lät sig ej bekomma.
— Det är mycket klokt af er, anmärkte hon.
Er mulna uppsyn skulle endast förderfva en af
de bästa middagar, som någonsin blifvit serve-
rade... Skall jag helsa kaptenen från er?
Randal frågade, om hans vän träffades på
hotellet.
Gumman log betydelsefullt.
— Icke för ögonblicket.
— Hvar är han då?
— Der han hvarje dag brukar vara vid den
här tiden. Han är ute och åker med Kate och
barnet.
I sjelfva verket såg Randal helst, att han
sluppe träffa honom nu. Med en stel bugning
tog han afsked af mrs Presty. Den oförbätter-
liga gamla damea visade sig deremot mera fa-
miljär än någonsin.
— Farväl, käre Randal!... Ännu ett! Lönar
det mödan att bjuda er på bröllopet?
Randal kom för tidigt till jernvägsstationen.
Under det han gick fram och tillbaka på plat-
formen, ängslig både för brodern och Sid, an-
lände tåget från London. Han stannade och
betraktade tankspridd de resande. I detsamma
hörde han någon fråga om vägen till Bucks
hotell. Han vände sig hastigt om och befann
sig ansjgte mot ansigte med Herbert.
Guvernanten.
C. 0. Collins Bokhandel
G. F. Ridderstads
Svenska Historiska Romaner
Godtköpsupplaga. Vl>
Dessa romaner häfta sedan de vid midten .r
vårt århundrade först utglfvos, alltjemt fal
talrika ooh intresserade läsare. Dml
Drottning Lovisa Ulrikas Hof, med *
skildring af riksdagen och blodsdramat 1766
Drnbanten, teoknsnde tillståndet i Svett,
efter Gustaf llbs död, Reuterholm oÄ
Armfeldtska konspirationens tid, med den fnn.
sättning. "*
Fursten, hvars handling är förlagd till Kat.
rina ILb hof, ooh i hvilken Armfeldt äfoéh •
en bland hufvudperaonerna, samt slutligen
Svarta Handen, som rör sig krine Fer..
mord 1810. B e"ei11
Utgöra tillsammans en serie bilder från %n
ges nyare historia, egnade att väcka Hfli<n kJ’
för de tidehvarf som skildras. P "*
OOOdtkÖpSUpplagan omfattar alltså Dm.
ning Lovfsa Ulrikas Hof, DrabaZ.
Fursten och Svarta Handen. ’
Förra upplagan, redan den prisbillig, betin?.,),
ett prie af 24 kronor. Nu säljes denna «m
laga fördelad i fyratio häften å 25 öre ’
Sela verket komplett endast *
¦f» I® kronor. ~m
Subskribentsamlare å landsbygden erhålla Me
sta rabatt. b<
Subskription emottages i
C. O. Collins Bokandel, Sundsvall
(f. d. Hollnerska). Bankhusei
För Nattvard
Lämpliga
Konfirmationsgifvor
af BÖCker i enkla och eleganta band.
Biblar, Nya Testamenten
i enklit och eleganta band.
Psalmböcker
d. Hollnerska Bokhandeln)
’ irall.
Req vis i tioner från landsorten exptdic
å en del goda, nyare böcker:
Bomaner, Historiska Ferfc,
Reseskildringar
och
Allmännyttiga Skrifter.
Q fT arbeten, som i boklådspris kosta ’
C7 I 228: 75, säljas, om de tagas på en ’
gång, för
endast 60 kronor.
Kunna äfven erhållas fördelade i mindre ¦
samlingar och nedsatta fr&n cirka 30 kro- |
nor til? 10 kronor. j
Kataloger erhållas gratis och samlingar j
finnas^å jJPjjJ,^ Bokhande|#
Nu inkommet:
Nytt lager af Räkenskapsböcker.
Copieböcker, 1,000 blad, pris 3.50 a4fr.
500 blad, 2 kr. å 2.50.
Postpapper, 8:0, 2,000 ark, pr ris fr. 10.50
till högre pris.
C. O. Collins Bok-, Musik. & Pappersliandel.
Sundsvall. Bankhuset.
Kron-Såpa.
KONTROLLERAD
HYLIN&C?
Under ofvanstående benämning och under
skydd af detta lagligen inregistrerade varumätkfi
komma vi att hädanefter försälja vår sedan 1884
i handeln införda Kontrollerade såpa, hvars till-
verkning fortfarande liksom hittills, står undet
Handelskemisten Doktor Carl Sctterbergs speci-
ella kontroll.
Hvarje kok analyseras, dess nummer registre-
ras och hvarje fjerding plomberas af nämde han-
delskemist.
Kronsåpa försäljes i parti å vårt kontor Sluss-
plan 63 B, i detalj hos de fleste herrar Speccri-
handlande. Hylin & Co.
(1093) Stockholm.
och Orglar för hvars solidité ansvaras i 3 år.
Ständigt lager hos
Å. Gastaf Eriksson & €0.
(1062)____________Lokal: Herr J. EöBts gärd^
Kloka Gubbens Gikt-Linimeiit.
Säkraste, billigaste och pålitligaste medel
mot gikt, reumatism, hufvud- och tandvärk,
sensträckning, ledvrickning, magkramp etc
Linimentet blandas efter ett recept, som
i flera århundraden gått i arf inom en gam-
mal prestslägt och vunnit stort förtroende
och rättvist erkännande för den hjelp och
lindring det åstadkommit. Flaskans innehåll j
omskakas på det noggrannaste så att bland- \
ningen blir likformig, hvareftcr linimentet, ;
helst vid värme, ingmdes kraftigt med en yl- ;
lelapp å det lidande stället.
Den äkta sorten säljes i kommission eu- .
dast i boktryckcriboden bakom stadshuset a ]
1 kr. pr flaska.
klia bankplatser säljas af
216) SnndsTalls Enskilda Bank.
Ryskt Insektpulfver
bleckburkar, att fördrifva kakerlaekor och all
•lags insekter, i kommission i boktryckeribodto
bakom stadehuset.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
