Några översatta romaner och novellsamlingar Flera betydande romaner kom ut i översättning, främst den nye nobelpristagaren Mauriacs senaste roman ”Galigai” och en tidigare, ”Lortgrisen”. Av den anglosaxiska litteratur som översattes uppmärksammades främst Er nes t H e m i n g w a y’s ”Den gamle och havet” och nobelpristagaren F a u 1 k n e r’s ”Själamässa för en nunna”. Stora romaner från andra språk var A1 b e r t o Mor avi as ”Anpasslingen”, Niko Kazantzakis ”Den sista frestelsen” och Thomas Manns ”Den helige syndaren”. En klassisk amerikansk författare, Stephen Crane, presenterades med ”Det röda beviset”. Anderson, Sherwood: Ur ingenstans in i ingenstans (noveller). B a u m, V i c k i: Varning för rådjur. Compton-Burnett, Ivy: Tjänare och tjänarinna. Conrad, Joseph: Seger. Crane, Stephen: Det röda beviset. Faulkner, William: Själamässa för en nunna. Fitzgerald, F. Scott: Natten är ljuv. Gracq, Julien: Vid Syrterns stränder. Hartley, L. P.: Bror och syster. Hemingway, Ernest: Den gamle och havet. Herling, Gustav: En värld för sig. Hesse, H e r m a n n : Glaspärlespelet. Italienska berättare från Boccaccio till Moravia (noveller). Kazantzakis, Niko: Den sista frestelsen. Mann, Thomas: Den helige syndaren. M a u r i a c, F r an c oi s : Galigai. M a u r i a c, Fr a n 5 o i s : Lortgrisen. Moravia, Alberto: Anpasslingen. Sandel, C o r a : En blå soffa (noveller). Sassoon, Siegfried: Vi föll in i ledet. S h a w, Irwin: Stormvarning. Selinko, Ann e - M arie : Desirée. Vittorini, Elio: Samtal på Sicilien. Lyrik Den nyssnämnda åtstramningen i bokutgivningen gick utan tvivel i första hand ut över de debuterande lyrikerna, som var påfallande få till antalet hösten 1952. Det innebär dock ej att den svenska lyriken hade ett torftigt år, tvärtom. Som redan omtalats slog Hjalmar Gullbergs första diktsamling på tio år, ”Dödsmask och lustgård”, igenom med glans hos kritik och publik, Bo Bergman talade ur en äldre diktargeneration i ”Stunder”, Johannes Edfelts diktsamling ”Hemliga slagfält” betecknades som sällsynt enhetlig, och beträffande Werner Aspenströms ”Litania” hette det att den borde ha utsikter att skapa den länge väntade strömkantringen i ung svensk lyrik. Anderberg, Bengt: Den känslofulle vargen. Aspenström, Werner: Litania. Asplund, Karl: Augusti. Axelson, Sture: Som i en immig spegel. Bergman, Bo: Stunder. Beskow, Gunnar: Septemberstrand. Bäckström, Lars: Sammanfattning. Edfel t, Johannes: Hemliga slagfält. Forsell, Lars: Narren. forss, harald: violetta skuggor. Frostenson, Anders: Herden på berget. Grave, Elsa: Påfågeln. Gullberg, Hjalmar: Dödsmask och lustgård. Hagström, Emil: Kistebrev. Hed, Kerstin: Ord från de stumma. Johansson, Majken: Buskteater (debut). Key-Åb e r g, Sandro: Vattenträd. L e c k, Jan: Nu och sommar (debut). Lindqvist, Ebba: Sången om Fedra. Lyrikboken. Red. av Tage Nilsson. Nyström, Bengt E.: Jag ser. P a w 1 o, Hilding: Ge oss de seende (debut). Rying, Matts: Blodskontur. von Schoultz, Solveig: Allt sker nu. von Seth, Carl Magnus: Förflutnas återkomst. Sjöman, Vilgot: I hennes rum. Söderlund-Marcus, Anne-M arie : Barnet och fågeln (debut). Thoursie, Ragnar: Nya sidor och dagsljus. Wahlund, Per Erik: Luftspegling. Vennberg Karl: Gatukorsning. Äkerhielm, Helge: Skärvor av mänsklighet. Österling, Anders: Nya tolkningar. 144