Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Dödsrunor (med porträtt) - Peter August Gödecke, af Nils Linder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tarier. För detta arbete, som utkommit i två upplagor
(1877 och 1881), hade han den tillfredsställelsen att 1878
af Vetenskapsakademien emottaga det Letterstedtska priset
»för verkställd utmärkt öfversättning». Hvad troheten
mot grundspråket vidkommer, har det otvifvelaktigt stora
företräden framför det enda svenska arbetet af samma slag,
nämligen Afzelii. Den danske författaren Carl Rosenberg,
som var en framstående kännare af fornisländskan,
förklarade 1877, att> bland de många öfversättningarna »til
Nordens Nutidssprog» af den äldre eddan Gödeckes måste
»ubetinget anses for den bedste i sin Helhed». Det bör dock
erkännas, att öfversättarens sträfvan efter fornåldrighet i
ordböjning, ordställningar och uttryck göra språket mindre
ledigt, än önskligt hade varit, då det gällde ett arbete, som
borde läsas af hela nationen. Redan i början af
1870-talet utförde Gödecke jämväl en bearbetning af den till
form och innehåll förträffliga gamla »Sagan om Ragnar
Lodbrok och hans söner», hvilken, med teckningar af A.
Malmström, utgafs i en praktupplaga 1880. Till samma
grupp af skrifter höra hans öfversättningar af den lilla
Sagan om Gunnlög Ormtunga och Skaldram (1872, andra
upplagan 1881) äfvensom Sagan om Olof Tryggvesson och
Sagan om Sigrid den fagra (båda utarbetade på Vrana
1875 och tryckta 1879, i serien »Böcker för barn och
ungdom»).
Till öfverraskning och väl äfven ledsnad för många
af bröt Gödecke 1876 sin med stor framgång krönta
verksamhet i folkhögskolans tjänst för att tills vidare uteslutande
egna sig åt publicistyrket. Den 26 maj förkunnade
Aftonbladet, att P. A. Gödecke var dess redaktör och ansvarige
utgifvare.
Från det fridsamma och jämförelsevis obemärkta lifvet
som lärare i en liten skola på landsbygden till chefskapet
för en stor daglig hufvudstadstidning är ett långt steg,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
