Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - »Slante». Ett original från 40-talet af Frans Hedberg. Med 6 teckningar af Viktor Andrén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
på hvar han för morgondagen skulle få en portion
hundmat åt Macke eller en brödbit åt sig själf.
»Det blir väl alltid någon råd, du Macke!» kunde han
då säga med sitt sluddriga målföre, i hvilket S:et aldrig
var rent, något som han hade att tacka för sitt öknamn.
Han läspade nämligen starkt, och när han talade, hade han
merändels alltid högra handens tumme i mungipan, hvilket
just inte bidrog till att göra talet tydligare.
»Och får vi inte någe i mårron, så vänta vi väl till
i öfvermårron, du Macke! Och då ska vi smörja oss så
mycket bättre, du Macke!»
3-
Slante var en god öfversättare, när han öfversatte
något, och troligt är att han skulle fått mycket mera arbete
än han hade, om han varit endast något så när beräknelig.
Men det var han naturligtvis inte, och i sitt arbete var han
en lika oefterrättlig vagabond som i en och hvar sak annars.
Ett af de mest talande bevisen på hvilket värde man
satte på hans öfversättningar och i hvilket ovärde han stod
som ordentlig och ordhållig utförare af dem, har man i
det sätt hvarpå Torsslow en sommar ute på Djurgården
fick honom att öfversätta ett af de värdefullaste arbeten
som denne upptog på sin mångskiftande repertoar.
En kväll, när den liflige och humoristiske direktören
kom ned till Djurgårdsteatern så där vid half sex-tiden från
sin sommarbostad borta vid Alkärret, stannade han framför
en af aktörerna, som talade om några af sina vanliga,
lustiga och mustiga historier för några af de lyssnande
kamraterna, hvilka sutto ute på flustret, stötte käppen, som han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
