Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En annan upplaga af samma år1 förvaras i Luther-Bibliothek
des Paulus-Museum der Stadt Worms, äfven den hittills
ouppmärksammad.
Titeln anföres i den i noten citerade katalogen sålunda:
2ttt6-legug Der €ucmgelienn | von (Dffcern bi% auffe 2tt>uent | gepret>igt t>urtf>
mctvU Vbxttyx 3U XOitUmbtv$. M. D. xxvi. Qvart, 320 bl.; titeln
inom en ram. — Som denna upplaga saknar uppgift om tryckort
och boktryckare, är det sannolikt, att den är ett eftertryck.
Att en af dessa båda upplagor från 1526 varit den, som
begagnats af vår öfversättare är antagligt. Det är nämligen föga troligt,
att man då för tiden skulle hunnit att i Sverige öfversätta och
utgifva en året förut i Tyskland tryckt bok af detta omfång, huru
raskt reformatorerna och tryckeriet än arbetade. I typografiskt
afseende har den svenska upplagan ett påtagligt släkt-tycke med den
förstnämnda2.
Den Svenska öfversättningen har hittills tillskrifvits OLAVUS
Petri, men STEFFEN har i sin ofvan, sid. 183, citerade uppsats
om Våra första reformationsskrifter och deras författare frånkänt
Olavus densamma. Hans båda angående författarskapet till
skriften om Sakramenten ofvan anförda skäl förtjäna äfven här beaktande.
Postillan är en i allmänhet trogen, men stundom ganska fri
öfversättning från LUTHERS nämnda sommardel, så att vissa
partier omredigerats något, andra uteslutits. Den hos LUTHER icke
sällan starkt polemiserande tonen har ibland mildrats »for them som
än nw suaghe ära». Af LUTHERS predikningar äro följande
utelämnade: den 2:a predikan på 4:e och 5:e söndagarne efter påsk och på
»helge toorsdagh»3; i predikan på »Tisdaghen i påschana» äro 5 sidor
i Katalogen Luther-Bibliothek des Paulus-Museum der Stadt Worms, sid. 32,
uppger denna upplaga såsom odaterad; titelbladets »1526» kan likväl icke vara annat
än tryckåret, enär predikningarna, åtminstone till största delen, äro af äldre datum.
. 2 Den andra af de båda tyska upplagorna hafva vi icke varit i tillfälle att
jämföra.
3 Predikan på pingst-onsdag, som i Erlangen-upplagan uppgifves ingå i de äldsta
original-upplagorna, och som saknas i vår öfversättning, finnes emellertid icke heller
i 1526-upplagan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
