Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dietz samma år med titel: dyn Vovti) !><mtboe<# vov yun$e <D>riften/
fo vele en notf> ye tfyo xottml boxa) 3or;annem Xolt$ gemaket1.–––
$TL £)♦ XXttj* DlETZ namn samt datum, den 16 Februari 1526, i
slutet. 8:0, 16 blad. Se WlECHMANN, Meklenburgs altnieders.
Literatur, 1, sid. 97, fT.
Som endast det ofvannämnda Köpenhamns-exemplaret stått till
förfogande för jämförelse, kan den svenska öfversättningens
öfverensstämmelse med originalet för närvarande icke fullt bestämmas.
Den är i h varje händelse utförd med stor talang, och i förhållande
till den odaterade högtyska upplagan visar den sig vara delvis
ganska fri, med icke så få tillägg. Men säkra tecken visa, att vår
öf-versättare följt icke denna, utan den lågtyska eller någon med
densamma nära besläktad upplaga, af beskrifningen hos WlECHMANN
att döma. De olika artiklarnes rubriker öfverensstämma till formen
med dennas, men icke med den högtyska upplagans (t. ex? ,ooctok)
sZvLCM§z\\\xwi dt; — VO<xt t>at iZnctn,elin fp; — féuangelium); i den
senare saknas stycket 2lff fynfcene, lågtyska: Vctn t>er Qxmöe; med
slutmeningen XXym byt at,o vov gut>t/ 3&t xvevt baft>e beter, hvilken
saknas i den högtyska, kan jämföras afslutningen af företalet i den
svenska (se afbildningen sid. 204). Ifrån båda de nämnda upplagorna
afviker vår däri, att den saknar marginalhänvisningar till Bibeln samt
stycket XOctt Secten et>t>t>er rotten fpnt (högt.: Secten ot>t>er rotterey);
de två sista artiklarne i vår upplaga återfinnas icke i någon af de
båda nämnda.
Endast ett exemplar är kändt, tillhörigt pastor L. F.
PALMGREN i Ekeberga; det saknar bladen % 8 och 23 8.
Ny upplaga, se: 1538.
Annan upplaga.
Af en sådan eger Uppsala Univ. Bibl. ett fragment: bladen
23 jj—23 7. Den öfverensstämmer ord för ord, rad för rad, sida för
sida med den ofvan beskrifna. Hvilket år detta fragment är tryckt,
t Man känner nu endast ett ex. af denna lågtyska upplaga: i Wolfenbuttel. Ett
ex. utbjöds af Schneider & Otto i Göttingen 1847.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
