Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Svensk-engelska universitetsförbindelser. Johan Mortensen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i Uppsala och valdes 1902 till »fellow» vid Newnham College,
Cambridge, samt 1906 till staff-lecturer (ordinarie docent) i engelska
språket och germansk filologi, i vilka ämnen hon sedan dess hållit
regelbundna föreläsningar och utvecklat ett betydande författarskap. Men
dr Paues har gjort mycket mera än så. Alltsedan sin egen studenttid
har hon oavbrutet verkat för utbredandet av kännedomen om svensk
kultur och svenskt språk. Från år 1917, då examensordningen vid
Cambridge-universitetet ändrades, så att svenska kunde tagas som
ämne i »Modern and Mediæval Languages Tripos», har dr Paues vid
sidan om sitt ordinarie arbete givit kurser i svenska språket. År 1922
avlades också för första gången i universitetets annaler Honours B. A.
examen i detta ämne av J. E. Eberstein från Pembroke College, en
son till den svenske Londonköpmannen Karl Eberstein. Ett antal
sjöofficerare har också följt dr Paues’ kurser för att kunna avlägga
»Civil Service Interpreter examen». Genom dr Paues’ verksamhet ha
många årsklasser av unga Cambridgestudenter och studentskor fått
lära känna svenskt liv och svensk kulur, liksom hon med aldrig
svikande intresse hjälpt sina landsmän, särskilt svenska studenter, att
finna sig tillrätta i de engelska förhållandena.
Svenska språket erhöll en förbättrad ställning vid Cambridge
universitet genom den år 1921 av häradshövding Marcus Wallenberg
överlämnade donationen på 10,000 pund, hopsamlade bland svenska redare
och affärsmän, såsom bidrag till en lärostol i skandinaviska språk.
Avkastningen av denna donation användes dels till ett stipendium för
studier i något av de skandinaviska länderna, i första rummet Sverige,
dels till anordnande av sådan undervisning i skandinaviska ämnen,
som för varje termin anses erforderlig.
Ett icke så litet antal svenskar har under årens lopp en kortare eller
längre tid varit inskrivna vid ett eller annat college, dock utan att ta
examen, liksom en del svenska studenter utan att vara inskrivna
vistats i Cambridge för vetenskapliga studier och undersökningar.
285
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
