Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Konung Apollonius af Tyrus - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
182
KONUNG APOLLONIUS AF TYRUS.
Tå ihiälslåås all otolmodigheet,
Och Frijdh i mitt hierta boor,
Ändoch iagh är, &c.
Utg. har sökt mera troget återgifva det latinska originalet, så vidt
det kunnat ske utan att alltför mycket afvika från den svenska
uppteckningens skaplynne.
18) Hos Welser och i Gesta Romanorum:
»Est domus in terris, qvæ nobis clausa resultat,
Ipsa domus resonat, tacitus sed non sonat hospes:
Ambo tamen *) currunt, hospes simul et domus una».
I den tyska poetiska bearbetningen af Heinrich von der Neuenstadt:
»In der welt ist ain haust
das halt mit grosser styme saust
der wirt der in dem hauss ist
der lauffet mit zu aller frist
der wirt ist hie vnd dort
Er schweyget vnd sprichet nit ain wort» (JACOBS und UKERT,
Beiträge. II, 285).
I de svenska upplagorna:
»Ett Huus i Werlden nu är til,
Som springer vp och åter,
Huset thet höres när man wil,
Thes Gäster litet låter.
När Huuset nu gåår fort omkring,
Gästerna mon medh wandra,
Och så församblas i en Ring,
Then ena medh then andra».
19) Hos Welser och i Gesta Romanorum:
»Longa feror velox formosæ filia sylvæ,
Innumera pariter comitum stipante caterva.
Curro vias multas, vestigia nulla relinquo».
I de svenska upplagorna:
»Såsom Skogens Dotter iagh är,
Mångha och medh migh hafwer
I fölie, effter mitt begär,
Åthskilligh Wäghar dragher:
Så snart, at man ey finna kan,
Heller thet Rum vpleta,
Ther iagh medh hast reeser, wäl fram,
*) Cum i Gesta.
Och mitt Footspor få weta».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
