Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 18. (488.) 6 maj 1891 - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
N:r 18
SVENSK LÄRARETIDNING.
197
vanliga sedlighetsifver, hvilka såsom en
röd tråd genomgå det hela. Att en
hänförelsens man, som P. var, stundom skulle
yttra ett och annat, som synes innebära
motsägelse och öfverdrift, säger sig själft.
Ehuru icke strängt ortodox, är han på sitt
sätt ifrare för varm gudsfruktan, och
mycket af det, som afhandlas på hithörande
område, är godt och fulltonigt.
Hans ställning till kristendomen och dess
betydelse för folklifvets omdaning synes
likväl något oklar åtminstone i teoretiskt
hänseende. Såsom en handlingens man
synes han ju såsom få lifvad af den kärlek,
kristendomen predikar. I skarp motsägelse
såväl till denna kärlek, hvilken ju hoppas
allt, som ock till det människovänliga
sinnelag; Pestalozzi visade under hela sitt
lif, står hans yttrande å sid. 286:
»Fåfängt är det att söka kalla den andligen
döda människan tillbaka till lifvet.» Enda
förklaringen ligger måhända däri, att han
med en andligt död menar en s. k.
»oförbätterlig», förhärdad syndare. Liksom
andra reformatorer omfattade P.
förnämligast ungdomen med sitt hopp.
Å sidan 289 låter han sin pastor säga
vid konfirmationsundervisningen: »Därför
skall människan ej söka bibringa en annan
människa religion genom bilder och ord,
utan genom sitt görande och låtande.» Då
nu P. låter både Gertrud och pastor Ernst
meddela en dylik undervisning genom ord,
måste man helt naturligt anse yttrandet
som en öfverdrift, härrörande från hans
kända nit för åskådlighet i all undervisning
samt från hans bekämpande af det allt för
sedvanliga tillvägagåendet, att man direkt
hos barn ’söker inplanta abstrakta
läroformler, hvilka kyrkan behöft hundratals
år för att framställa.
I egentlig mening är boken icke ett
pedagogiskt arbete. Likväl innehåller hon
i lätt omklädnad de förnämsta uppfost
ringsgrundsatser, för hvilka P. var en förkämpe.
Af denna anledning har hon också af andra
framstående pedagoger blifvit anbefalld
såsom en gagnelig läsning för lärare.
Det är ingalunda ett lätt arbete att
öfversatta en dylik folkbok och i ett nytt
tungomål träffa den ton, som genomgår
originalet. Att döma efter den
knapphändiga jämförelse, anmälaren varit i
tillfälle att göra, vill det synas, som om
försvenskningen öfver hufvud taget vore väl
lyckad. Språket är mestadels enkelt och
okonstlad t, sådant det talas i de
samhällskretsar, hvilka här oftast framträda.
Som-ligstädes visa sig dockospår af brådska och
brist på sorgfällighet. Åtskilliga obrukbara
ordformer förekomma, såsom »gödslet»,
»regälare», »käringtro», »lönsmynthet»,
»öfrigheten» i st. f. öfverheten o. s. v.
I afseende på skiljetecknens bruk har
öfvers, tillåtit sig en frihet, som näppeligen
låter försvara sig. I stället för kolon
framför anföringssatser brukas flerstädes
än komma, än punkt med eller utan
tankstreck. Ej sällan fattas skiljetecken, där
de borde finnas. Knappast torde ett enda
semikolon kunna uppletas i hela boken.
Huru bristen på skiljetecken kan gifva en
till det löjliga gränsande omening, visar
följande rubrik: »Den kloka gåsen lägger
ett ägg eller en dumhet, som kostar ett glas
vin». Denna öfverskrift måste ju uppfattas
såsom enkel, och gåsen får svara för
»dumheten» så väl som för ägget. I originalet
är den emellertid en dubbelrubrik, så
lydande: »Der klugen Gans entfällt ein Ei;
öder eine Dummheit, die ein Glas Wein
kostet.»
Dessa små bristfälligheter, som ju delvis
kunna vara korrekturfel, liksom en och
annan inkonsekvens i stafsattet, förringa
på intet vis värdet af boken, som väl
förtjänar att läsas och det mer än en gång.
Den af Otto Salomon författade
inledande lefnadsteckningen öfver Pestalozzi,
som upptager 16 sidor, är en mycket
sakrik och intressant skildring af den berömde
pedagogens växlingsrika lif och uppoffrande
verksamhet.
»Lienhard och Gertrud» utgör den femte
i ordningen af serien: »Skrifter af
uppfostringskonstens stormän, utgifna af Otto
Salomon.-» Förut ha utkommit arbeten af
Salzmann, Locke m. fl. Framdeles äro att
förvänta Rousseaus »Emil», Comenius’
Stora undervisningslära m. fl.
J. J-n.
Breflåda.
(Meddelanden och förfrågningar i bref och å brefkort,
som icke äro undertecknade med a f san dåren s namn och
adress., lämnas utan afseende.)
Z-a. 1) Tjänstgöringsbetyg skall ^ för att
vara lagligt vara utfärdadt af skolrådet och
helst utgöras af ett utdrag ur skolrådets
protokoll. Eljes skall det vara undertecknadt af
hela skolrådet eller å skolrådets vägnar af
ordföranden. 2) Ifall tjänstgöringsbetyg är
utfärdadt af kyrkoherde eller pastor, förklaras
antagligen sökanden inkompetent, därest klagomål
anföras. 3) Antagligen Hvilans. Adressen är
Åkarp.
Prenumerant. 1) och 2) Härom inga
bestämmelser. 3) och 4) Ordföranden är skyldig att
sammankalla skolrådet, därest läraren
skriftligen begär att få tjänstgöringsbetyg. 5) Beror
på reglementets lydelse.
Svensk. Ja.
S-n. 1) Framkommet. 2) Intet bestämdt
i-lagen. Enligt prejudikat af olika
länsstyrelser har manlig lärare rätt att erhålla två rum
och kök på samma botten. 3) Intet prejudikat
härom.
’X. Y. Z. Nej.
Nils Dacke. Skollärareval har liksom andra
kyrkostämmobeslut vunnit laga kraft, därest
icke klagomål anförts inom 30 dagar efter det
protokollet upplästs från predikstolen.
S. R. S. flyttande. Se breflådan i mr 14!
Delning af kök kan icke komma i fråga.
- ndgr - To. 1) Nej, detta tillkommer icke
lärarinnan. 2) Grår nog an. 3) Skolrådet bör
härom lämna uppgift.
Minneslista.
Maj.
9. Mariestads kretsförenings möte i Mariestad.
- Helsingborgskretsens möte i Helsingborg.
16. Åstorpskretsens möte i Björnekulla.
19. Viskakretsens möte i Fritsla.
Familjenotiser.
(Kostnadsfria tillkännagifvanden.)
Döde.
Folkskolläraren i Västra Alstad Sven
Eriksson, 25 april, 44 år.
F. d. folkskolläraren Sven Perssons hustru
Maria Kristina, Göteborg, 30 april, 59 år.
Hanna och C. J. Nyqvists son John David,
Surteby och Björketorp, l maj, l1^ år.
Folkskolläraren J. Ekeblads son Fritz August,
Harestadsjskolhus, 3 maj, l mån.
JäÄi;«sT^- a-.,^.»...
Lediga tjänster.
Vid kyrkan.
Håga, Göteborg, organisttjänst, före i juli,
L 1,200 kr., adr. Göteborg.
Vid folkskolan.
Remmarlöf, Mim., 60 d. fr. 28 april, 1. 675
kr. m. m. för 9 mån:s läsning, adr. Eslöf.
Ekeby, Valleberga, Mim., 60 d. fr.- 29 april,
1. 600 kr. m. m., adr. Påarp.
Ramsele, Vnrl., flytt., före l juli, 1. enl. 1.,
adr. Ramsele.
V. Vingåker, »Södm., två lärarinnetj., 60 d.
fr. l maj, 1. 600 kr. m. m., adr. Vingåker.
Nafverstad, Gtbg., flytt., 60 d. fr. 2 maj,
1. 600 kr. m. m., adr. Östad.
Västra Karleby, Håkantorp, Mim., 60 d.
fr. 4 maj,Il. 600 kr. m. m., adr. Västra Karaby.
Vid mindre skola.
Bergsjö, Gflb., lärarinna, före 15 juni, adr.
Bergsjö. (Se annonsen!)
Björna, Vnrl., lärarinna, före 15 juni, adr.
Björna. (Se annonsen!)
Vid småskolan.
Foss, Gtbg., lärarinna, före 15 juni, adr.
Kvistrum. (Se annonsen!)
Tillinge, lärarinna, före l juni, adr.
Enköping. (Se annonsen!)
Gunnarp, Hall, lärarinna, flytt., före l juni,
adr. Gällared. (Se annonsen!)
ANNONSER.
FÖDD.
En SON.
Marsjö skolhus & V. Vingåker den 28 april 1891.
Ida Flodmark, Gustaf Flodmark.
född Hansson.
SAMMANTRÄDEN.
Helsingborgs-kretsen
håller sitt andra ordinarie årsmöte å östra
skolan lördagen den 9 maj kl. 3 e. m. N. Krok
inleder frågan: »Hvilken lärogång är
vidunder-visningen i modersmål den lämpligaste?»
Helsingborg den 2 maj 1891.
P. A. Rydén.
Oppunda kretsförening
håller sitt första ordinarie möte för året
lördagen den 23 maj kl. 10 f. m. uti V.
Vingåkers kyrkskola.
Program:
1. Två undervisningsprof.
2. Diskussion öfver:
a) Vore det fördelaktigt, att undervisningen i
folkskolan i vidsträcktare mån, än som nu
vanligen sker, förlades till vintermånaderna?
b) Hvad har läraren att iakttaga angående
barnens moraliska uppfostran såväl inom som
utom skolan?
Kretsens medlemmar torde mangrant
infinna sig.
Skolans vänner inbjudas.
Katrineholm den 4 maj 1891.
Ordföranden.
Åstorpskretsens
medlemmar kallas härmed till årssammanträde
i Björnekulla folkskola lördagen den 16
dennes kl. 10 f. m.
Äfven utom föreningen varande skolvänner
i trakten hälsas välkomna.
Medlemmarna uppmanas att sig mangrant
infinna.
Broby den 4 maj 1891.
Ordföranden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
