Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nr 38 B. Boknummer. 20 sept. 1933 - Lorentz Larson: Krigsroman - Sommarlek - Annonser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSK LÄRARTIDNING
Krigsroman
Farväl till vapnen. Roman av Ernest
Hemingway. Med inledning av Sten
Selander. Bonniers. Pris kr. 6: 50.
1929, tio år efter världskrigets slut,
utkom H e m i n g w a y s A Farewell to
Arms, 1932 översatt till svenska under
titeln Farväl till vapnen. Den kommer
säkerligen en gång att räknas till de
stora och klassiska böckerna om kriget.
Hemingway hör till de unga
amerikanska författare, som är iskarpt
kritiskt inställda mot vår civilisation. De
tillhör den krigsmärkta generationen,
ett par av dem har själva kämpat på
slagfälten i Europa. Hemingway har
sett kriget på nära håll. Han var
nämligen reporter vid den italienska
fronten, och hans egna upplevelser ligger
åtminstone delvis till grund för
skildringarna i Farväl till vapnen. Att han
ej själv var soldat, är kanske
förklaringen till både att de rena
krigsskildringarna ej intar så stor plats i hans
bok, och att större delen av den ej
berättar om hjältens upplevelser som
krigare utan som älskare. Denne hjälte,
som heter Henry, är en amerikan, som
ingått som frivillig i italienska armén
och tjänstgör som ambulansofficer. Han
såra$ vid ett tillfälle, och skildringen
därav är ett av bokens glanspartier. Då
han tillfrisknat, sändes han tillbaka till
fronten, och han är med om reträtten
från Caporetto 1917, men då han ej
lyckas föra sina ambulanser i säkerhet,
deserterar han och uppsöker sin
älskarinna, en engelsk sjuksköterska, Catherine,
och tillsammans med henne lyckas han
ta sig över gränsen in i Schweiz, och
resten av romanen handlar uteslutande
om deras kärlek.
Om alltså ej Farväl till vapnen mera
direkt handlar så mycket om kriget, så
gör den det indirekt. Den skildrar
krigets inverkan på människornas själar,
den mentalitet, som kriget skapade.
Dyster pessimism, brutal
illusionslöshet, fatalism och cynisk
njutningslystnad utmärker dessa människor, som
ibland förefaller att vara avklädda det
mänskliga, det själsliga, så att endast
det primitiva animala återstår. »Jag
är inte skapad att tänka, jag är skapad
att äta. Äta och dricka och sova med
Catherine», säger hjälten.
Den kärlek som skildras är även
endast fysisk, sensuell, en våldsam
kroppens och sinnenas passion, men den är
dock det som är livsuppbyggande efter
krigets förstörelse, och för hjälten blir
den det enda reella och positiva i en
tillvaro, som har krigets inferno till
bakgrund. Och om än denna
kärlekshistoria skildrar enbart den kroppsliga
samhörigheten och endast handlar om
sinnenas, nuets och ögonblickets njutning
och är utan ansvar och tanke på
framtiden, så är den dock skildrad med en
enastående genial styrka och intensitet,
som har få motsvarigheter i
världslitteraturen. Denna kärlek förmår också att
mellan de båda älskande skapa ett
förhållande av gränslös hängivenhet, öm-
het och osjälviskhet, som får gripande
uttryck i slutkapitlet, där Catherine
dör i barnsäng.
Bokens värde som stort konstverk
ligger framför allt i skildringen av
detta kärleksförhållande och i stilen.
Författarens stil är säregen, underligt
saklig och manlig, med korthuggna,
koncisa, pregnanta meningar, som bränner
sig fast i ens hjärna obönhörligt, som
när författaren skriver »Världen dödar
opartiskt de mycket goda och de
mycket milda och de mycket tappra».
Denna stil kan någon gång förefalla för
raffinerat utstuderad och affekterad,
och dess fräna saklighet är som
framsprungen ur krigets realitet.
Författaren säger på något ställe: »Abstrakta
ord såsom ära, heder, tappérhet eller
’hålla heligt’ var obscena, jämförda
med de konkreta namnen på byar,
numren på vägar, namnen på floder,
rege-mentsnumren och datona». Dialogerna,
raffinerat enkla och direkta, ofta med
repliker, som kan förefalla barnsliga
och rent av jollriga, är små mästerverk
i att återge människors sätt att tänka
och tala.
Farväl till vapnen är ett bestående
mästerverk, att läsas av vuxna
människor utan pryderi. Bom fredspredikan
kan det jämföras med Remarques bok
Hur starkt känner man inte hjältens
ångest inför krigets förfärlighet, då han
utbrister: »Huvudet var mitt, men inte
att utnyttja, inte att tänka med, endast
att minnas med, men inte minnas för
mycket!»
Översättningen av Louis Renner är
ypperlig. Boken är försedd med en*
inledning av Sten Selander.
Lorentz Larson.
Sommarlek
I somras. Koman av Ounnar Larsen.
Översättning från norskan av Sven Stolpe.
Bonnier 1933. Pris 4:25.
Denna lilla roman ingår i serien
»Moderna unga människor». Den är
författarens debut och har mottagits
synnerligen välvilligt. Som man kan vänta sig,
är författaren frank, han huttlar inte
och låter inte vare sig sitt eget eller
andras liv döljas bakom illusionernas
dimbildningar.
Intrigen är elegant upplagd, språket
sällsynt uttrycksfullt - speciellt har
författaren en förbluffande förmåga att
fasthålla och karakterisera
sinnesintryck.
Ett exempel på sinnenas friska
förmåga att suga upp sensationerna bör
anföras: »Det låg en frysande vällust i
att susa ut mellan skär och prickar,
ljudlöst buren av vinden i långa,
sävliga tag, att sitta och sluka våta
distanser, medan askan från snuggan flög
Över däcket.» Likaså är stämningen ute
från sommarnöjet utmärkt fångad:
bruna kroppar, färgglada baddräkter,
bekymmerslöshet, flirt.
Man löper aldrig fara att glömma
titeln I somras, ty sommarstämningen
härskar intensivt från det ögonblick vi
»Våp
underbara
fa r l cl
måste
finnas
i varje skolbibliotek»,
säger en av landets mest
kända folkskolinspektörer.
IVya volymer:
Medeltida liv i fest och
vardag
av Ernst Klein.
»Stockholm-Motala!»
Vad som ligger bakom en
radioutsändning av Siffer Le*
moine och Sven Jen ing.
Sjöarnas och älvarnas djur
av Georg Dahl.
Människokroppen av Arne
Tallberg.
Upp genom luften.
En bok om flygning av Harald
Victorin och Jör an Forsslund.
På Helgeandsholmen.
Om riksdagen och dess arbete
av Rickard Lindström
Förut utkomna:
Hur man levde i Faraos land.
av Hanna Rydh.
Fångstliv
vid Lofoten och i Norra Isha*
vet av Sigvard Malmberg.
Djuren i våra skogar
av Georg Dahl.
Bevingat folk.
Binas liv av Ingrid Waller*
ström.
Alla volymerna rikt illustr.
Pris pr volym 2: 40, inb. 3: -.
JVATUR OCH KULTUR
8T9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
