Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XI. Tjechiska sägner om svenskarna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
kan hörande krigare, som tjänade under »Cron Schweden»,
de svenska fanorna.
Liksom ordet »ryssen» i äldre tider har haft —
kanske ännu till någon liten del har kvar — en särskilt
hotfull klang för svenska barnaöron, kunde på den tiden ordet
sved, Schwede, vara nog att skrämma böhmiska barnungar
till tystnad, och vi ha från trakten av Tepl (nära Marienbad)
i behåll en tysk, även i tjechisk översättning befintlig
vaggvisa, som lyder så här:
»Bét, kind|a, bét,
Ejtza kummt da Schwed,
Ejtza kummt da Oxensterna,
Werd de kindla bet’n lerna.» *)
Härav framgår sålunda, att den svenske rikskanslärens
namn hade trängt in i folkmedvetandet även i dessa avlägsna
näjder, och att han av böhmiska mödrar uppfattades såsom
självaste »sotarn» eller »busen», vars blotta nämnande var
nog att göra ostyriga ungar fogliga!
I det följande vilja vi redogöra för några av dessa
folkliga motiv, som visserligen icke ha något med den
verkliga historien att skaffa, men på grund av sin
ålderdomlighet ändock kunna sägas hava ett visst historiskt värde
såsom poetiska uttryck för den stämning, som hos folket då
var rådande mot svenskarna. Den ofta nämnde jesuiten
Beckovsky har på god tro upptecknat åtskilliga av dessa
lustiga historier åt eftervärlden.
Allmänt spridd i Böhmen är sagan om Salvator-bilden
i Chrudim. Då svenskarna skulle föra bort käjsar Rudolfs
skatter från Hradschin, råkade en helgonbild falla ned från
lastvagnen vid värdshuset »Svarta rosen». Den togs upp
från gatan av en kypare, som sålde den åt en borgare Jan
*) »Bed, lilla barn, bed! Annars kommer svensken, annars
kommer Oxenstjerna och lär småbarnen bedja.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
