Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - barn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
barn
80
basa
klädhe, ii. pl. barnkläder, modhir hulkin som för
redhe til barna klädhin än barnit födhis Bir 2: 63. —
barna käte, f. barnslig uppsluppenhet. Lf K 196. —
barna lekan, «. barnlek. Bo 25. — barna leker,
m. [lsl. barnalcikr] barnlek. Bo 15. Bir 3: 316. Su
165, 167. Va 33. — barna lilllber, m. barnlem, lem
tillhörande ett barn. hwat thikkis spädlia licammanom
oc liarna limomen krankare vara Bo 98. — liarna
läte, n. pl. barnsligt beteende. Ansg 177. Ml’ 1: 83. Su
438. Lf K 103. — barna inoilhir, f. moder. Lg 3:
488. — barna morþ, ». L. — barna ordh, n.
barnsligt ord. tala liarna ordh mz them KL 34. —
barna pls, n. urin tf barn. LB 3: 189, 7: 209,
211. — barna pänniiigar, m. pl. L. — barna
rätter, m. barnarätt, rätt som tillkommer ett barn.
ofwerfor thu nu mz arauua mononi ålder barnarät
(puerilia jura) Su 435. — liarna skor, m. barnsko.
thz är göth at liawa trudhit sina barnasko GO 262. —
bil nia siiillg (-sengh), f. barnsäng, barnsbörd. Lf K
230.— barna tal, n. antal barn, barnskara, etotalikit
barna tal Lg 3 : 488. — barns ben, ». [lsl. [-barns-bcin]-] {+barns-
bcin]+} barnsben, af barnsben, från barnsben, från
barndomen, jak haffnor alle minne dage tiänth ider
foorfäder vtaff blöttho barnss hen FM 290 (1506). som
edlier och rikenssens tro tiänare hafwer waridli aif blötte
barns hen BSH 5: 450 (l5ll). — barns byrdll,/.
barns-börd. Bil 543. — barns domher, m. = barn*
doinber. MP 1: 55. — barns fiiilhilse (-födelze),
n. pl. barnsbörd. som haffwo siwkdom äffter
barns-födolzo LB 3: 4. — baras nðdh, /. barnsnöd.
Lg 3: 358. — barilS tinie, m. barna-ålder,
barnaår. Al 5967. — barns öglia? n. barnöga1 alt
hel-uitit opfylles mz nyyä frögdh j tolkoin barns öghom
(trol. korrumperadt) Lf K 230. - barnsöl (barsöl
Lf K 164. bars öll), 11. barnsöl. VKll 20. Lg 3: 3.
lf K 164. RK 8: (sista forts.) 5919. drak bars 011 BSH
5: 94 (1506).
barn? adj. [Jfr A" härnad, Sv. dial. btlnog, bånot
o. s. «.] fruktsam, hafvande, tz gör thorn (qvinnorna)
varma oc barna (för barnadha?) LB 7: 133.
barnbarn? n. barnbarn, hans äktha barnbarn
(för barn’!) FH 3: 139 (1449).
barnbunilin, p. adj. = liarna bundiu. SJ 130
(1440). FH 3: 50 (1445), 52 (1445). at min älskeüghe
liustrv ey bliffuer barnbwndhen met mech ib G: 127
(1512).
barnbyrdh, /. [lsl. barnburSr] = barns byrdh.
Bil 308. MB 1: 134, 397. KL 322. Bir 2: 43, 96. VKR
ix. sidhan siäx manadha waro lidhne fra thy at hon
war i barnbyrdh (felaktig öfversättning af hic mensis
sextus ost illi, quæ vocatur sterilis) Lg 32. —
barn-byrdha llödll, /. barnsnöd. MB 1: 134.
harndoinber (barnedomber: -domen FH 5:
230 (1516)), »». [lsl. barndömr] barndom, i warom
barndoom SD 5: 374 (i344, nyare qfskr.). Bir 2: 281,
3: 158. aff barndom til älle Bil 383. hafdhe sanctum
dyonisium kiäran patronum af barndom Bil 345. ib
115. jak ... är af minom barndom i äruodhe Bo 21.
ib 29. Bir 1: 330. Lg 3: 537 (hvarest i st. f. barnom
bör läsas barndom). — barndoms alller, m.
barndom. af barndoms aldir MP 1: 169. — barndoms
ar, «. pl. barna-år. BK 211. Ber 192.
barildiidhe, m. barns död. kombir han (o: iwla
dagli) a freadagliin . . . wnrdha niargli saar öghon
oc barn dödlie Iv lxxxi.
barn fi|||g (-fängh), m. barnsbård, barnsäng, the
ther ii barnfangli är LB 5: 80. löso qiiinno i barn
fangh ib 81. rensa quinno aff barnfängh ib. dogher i
bariifängh ib (de båda sista ex. böra kanske föras
till harnfiingilh eller bariifänge).
bariifiiugdh (barnfängth LB 9: 40. barnfäkt
Lg 3 : 608), /. barnsbörd. Lg 3: 608, 699. LB 9: 40.
barnfiillge, n. [Se. dial. barnafängc] barnsbörd.
Gers Frest 28. LB 7: 281, 333.
bariifödiler, adj. L.
barnfödha, / [lsl. barnfœíi, ».] födelsebygd,
fädernesland. drifs wt af sinne barnfödho Bo 12. ib 19.
barnliket’, adj. barnslig. Bir 3: 310. Su 384.
barnlös, adj. [/s/. barnlauss] L. barnlös. Sh 4:
390 (1334?). Bu 3. Bil 274. 891.
barnsinka, /. = barnsol. döö aff barnsiwka
LB 7: 61.
bartisitiker, adj. L.
bariisiiing (-säng. -sängh. -seng),/. [Fnor.
barnsæng] L. barnsäng, for mykin waku j sotasäng ellir
j barnsäng LB 9: 96. the skulo skälwa oc wärkia
som kona i barnsäng MB 1: 433. qualdos ii barnsiSng
Bu 134. at marskens hustru j barnsong laa RK 2:
6959. logli j sin barn sängh FM 555 (1512). log pa sin
barn sängh ib.
barnsliker (barnsliken, barnzliker.
bars-liker: -a Lg 3: 467), adj. [Fnor. barnligr] 1) born
tillhörande, späd. mz minom barnslikom handom Lg
665. Su 209. aff hennas barnzlika daghom (barndomstid)
Lg 3 : 394. ib 467. 2) barnslig, som tillkommer ett
bain. hans älskan war än klen oc barnsliken Su 11.
affläg nw allan thins hittrta barnslika räddogha ib 30.
barnsliket taal Lg 3: 306. ib 400.
barnsot, /. [lsl. barnsött] L. barnsnöd,
födslovånda. Lg 3: 357.
bariltinie, m. barndomstid. Su 438.
barnviirkiar, m. pl. födslosmärtor, känna barn
värkia Bir 3: 318. MP 1: 139.
barnkker, adj. [JVan>£n baroquo] orimlig, barukkt
är rosa for offöth nöt GO 618.
harun (-ar), m. [lsl. harlin. Mht. harun. Ffranska
ber, ack. baron. ltal. barone. Mlat. baro] baron, liwar
äru thy herra oc förste grewa oc härtoglfa ba£iina
(barones) oc riddara Bo 36.
barza, f. och barze (barse), /. och m.f [Mnt.
barse. ltal., Span., Prov. och Mlat. barca] ett slags fartyg,
nyttjadt ss krigs- och lastskepp, miste enä barza RK
2: 1761. i sinne bartøo them wäl fäste ib 8352. mz iiii
barsar aff finlandh kom ib 3: 3239. wi skolo liaffua wara
bartze igen medh all sin tyg ok takel BSH 4: 240
(1498). then stora bardsan ib 5: 171 (1507). Fil 7: 66
(1505). FM 342 (1507), 343.
bas, »i. L.
basa (basza LB 7: 245. -ar), v. [M och Sv.
dial. basa] smörja, stryka, basa mz henne (örten)
sodna LB 7: 11. ib 46, 47, 63 o. s. v. ath man badar
och basar bwkin i varmo vathiie ib 80.
basa? v. [Jfr lsl. bása, bæsa] göra bås. barukkt
är rosa (för basa? Danska texten har bansæ^ lor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
