Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bortgiva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bortgiva
140
bortpanta
bort gang fra» honom Bir 1: 87. •— bortgång (ur
verlden). äpte min bort gangh oc dödh MP 2: 85.
bortgiva, v. bortgifva, bortskänka, nar Jio haua
. . . bortgiuit nakat af sinom päningom KL 185. Bir
3: 467. Ans g 211. VKR 10. — Jfr giva bort.
bortgiälda, V. utbetala, hwad hon hafwer . . .
fra sigh . . . antwardat eller gifwit eller hortguldet
eller länt BtRK 61 (1397).
bort glöllin, v. glömma, bortglömma, bortli glümor
iak alt thz dröffueliket haffuer warit Su 178. at nakar
broder vortc forsiimat eller bort glömder SO 153.
bortgripa, v. bortrycka, bortgrep al prydhilson
KL 125. bortgripa han af them MP 2: 5. —
undanrycka, bortröfva, quinnan . . . bort gripir manzsius
dyro siäl fran gudhi Ml’ 1: 135.
bortgüma, v. undangömma, then som annors werck
tygh bort gömer SO 142. Jfr göma bort.
bortliava, v. aflägsna, will honom barthafwa (för
bort-) GS 43 (1416).
bortliviirva, v. försvinna, borthwarlf diäfwlin KL
45. borthwrwo alle diättanc ib 48. ib 51. borthwarff
smaswenin ib 64. borthwarlf barnsins liknilso ib 31.
wort then mannen bort worffuen (för bort hworffueu)
l)i 126. the okunuogha iomfrun borth hwarff ginstan
vidh hänna ingång VKR vi. bort hwartf the synin
af hiinna syn ib v. Bir 3: 348. then tidh iak som är
siälff sannindiu kom j världinna tha bort hwarff skuggin
ib 2: 295. Jfr liviirva bort.
bort ]liiuta, v. samla och bortföra, the skulu
bort hänta aff (colligent de) hans rike al skadelikin
ting MP 1: 76.
bortkasta (burt-), v. L. bortkasta, lät þöm bryta
. . . sina dygþa stena ... ok bort kasta Bu 151.
bort-kastadhe han sin wakn KL 41. thet (o: lanawirkke
oc bygning) seal aldrig opriffuas äller bort kastas
(förstöras) VAll 24: 323 (1454). — bortjaga, bortvisa,
fördrifva, bortkasta mik äkke fran thino änlitc KL
310. bortkastas aff manna samfund MB 1: 396. värö
tho bortkastadho (abjectus) aff hedhir oc ägho Bir 3:
187. — förkasta, forsmadhe han ok bortkastade mik
Bir 1: 141. pät for smaþo oc burtkastaþe ib 4: (Avt)
182. — bortkasta, bortlägga, at wi . . . hawom ... atlakt
oc bortkastat wt af allo waro hierta oc thanka alla
miszthykkio BtRK 39 (1383). at the bort kastadho
(ab-jecerunt) fran sik gudhlikiu läddogha Bir 1: 364. at
manzsens eghne läste oc fanyte lusta bort kastens
alztings KL 185. bort kasta sin osidh Lg 3: 198. the
som iomfrudomen hafwa bortkastad ib 487. — med
dat. bortkastadho thu iomfru nampno Lg 3: 482. —
Jfr kasta bort.
bortkastilse, n. pl. ?/.! modlöshet, hwadhan af är
thässin swa stor hughrädde oc swa vsul bortkastilse
(abjectio) Bo 130.
bort koma (-komma), v. 1) bortgå, aflägsna
sig. gudz äugil fürswant oc bort kom alf theras asyn
MB 2: 86. 2) aflägsna, bortdrifva. badh . . .
thiän-aren hälga iomffruna mz sinom hälga bönom borth
komma the skadhelika foghlana Lg 3: 306.
bort köpa, v. köpa undan, genom uppköp
undanskaffa. for en klädet bort köpes (d. v. s. säljes undan)
BSH 4: 314 (1502).
bortköra (burt-, -kiöra), v. bortköra, för-
drifva. wilde bortköra llughuna af såreno KS 41 (107,
45). at tho bort kördhos af them landom KL 157.
bort körande mik fran thik Bir 1: 123. bortkördhis
mz blygdh KL HO. rädhis äkke vardha bort kördhir
Bo 113. Bir 1: 158, 2: 109, 333, 3: 197, 228, 464. Su
52, 134. — Jfr köra bort.
bortkörilse, n. pl.f fördrifvande, ondo wodzko
bortkörilso LB 3: 29.
bortlata (-lata), v. L. 1) lemna från sig,
lössliippa. wara fanga wiliom wi ey bort lata Al
3017. 2) bortskicka, afskeda. wil ey annan borth
latha SO 50. 3) aflåta, föryttra, vm nakar rikesins
deel bortlätis (alienaretur) mz nakrom gafwom Bir 3:
399. ib 400. skal . . . oy bort läto gamull gooz ib 5:
24. han liafuer thes fulla makt thetta godz sälia,
gifwa, skifta ok bort lata SD NS 1: 99 (1102). — Jfr
lata bort.
bortlodha, v. bortföra, aflägsna, hwi kalla thu
ok bort ledhe min faar Bir 1: 357. bort lodha hona
af the hälglio kirkio vägh ib 49. swa at . . . (nämt.
thuj bortledhis fran gudhi Ml’ 1: 272.
bort liilia, v. L. förläna bort. wilioin wi aff thäin
landom . . . änghto minzska älla bort läna BSH 1:
195 (1387).
bortliillgia, v. aflägsna, fur hulkit iak bort längde
(elongavi) mik inoer än för fran allom Bir 1: 26. ib
3 : 463. nar thu bort länghe ok fiärkar thik af warom
hiärtom ib 1: 233. skulu humla . . . bortlängias aff
clostirs inlykkio ib 5: 45.
bortlöpa, v. L. bortlöpa, rymma bort. thot han
ey bort löpe IfN 138. ath nakar leriuugä bort löper
fraan sin leraar SO 147. ib 142, 159. nw äro the
borth löpnä FM 442( 1509). alle saaldenärene äre
bort-löpne BSII 5: 168 (1507). Jfr löpa bort.
bort löpa, v. L.
bortuumill, p. adj. borttagen, lam. Lg 3: 236.
borto (borta Bil eoo; Bir l: 133; SO 110. borte,
borthe. baarte BSH 5: 413 (1510). burta L.
eg. dat. sing. af bröt, väg), adv. [lsl. brautu,
brottu, burtu] L. borta, ]io äru långt borto SD 1:
668 (1285, gammal afskr.). en thera var borto Bil
848. ib 600, 887. MB 1: 411. Bo 43, 218. Bir 1: 133.
borto vari thz (absit; bort det) Su 438. ban
haffuer lilit rike borte (har borttagit, har fråntagit
mig mitt rike) Di 32. haffue borthe theris stare
förstis landh och watten FM 410 (1509). hwa är then
ther borto liggir ST 306. allom os war lifs ok helso
hop borto KL 174. hwar henån är siälfwer folkono
borto Al 1877. är honum borto snille ok wit ib 6025.
iþur priuilegia oc forn bref . . . värö i[iär borto SD
5: 636 (1347). glädhi oc frygdh är äldre borto aff mine
hörssl Bir 3: 29. är iak borto fran honom Bir 1: 149.
VKR 21. KL 7. BSH 5: 413 (1510).
bortovara (-wara), fi bortavarande, frànvara.
i warre bortowäru SD 5: 375 (1344, nyare afskr.).
rätta thz vilt liafwir farit i thinno borto varu Bil
852. Gr 319. VKR 34.
borto varande, p. adj. L.
bortpanta, v. förpanta, pantsätta, liogot aff for:no
gods . . . affhenda bortpanta förskingra eller bortsälia
DD 1: 207 (1508, eft. aftr.fr. år 1734). Jfr ]iailta
bort.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
