Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Q - qvindomber ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
qvindomber 230 qvinzliker
qvilldomber, m. L. qvinnlig heder, smitta theras
qwindom Lg 3: 391.
qvinfolk, n. [Isl. kvonnfolk] kolt. qvinnor,
personer af qvinnkön. the men som ey vilia qwinfolk
öffwa LB 7: 162. te hwiita pyon äro best for quinfolk
ib 250. fangade alt qwinfolk MB 2 : 220. ib 316.
qvinir? (ack. qvyne), m. qvinna, pluto tok liiäp
wald een vänastan qvyne (qvyne är i randen tillagdt
af samma hand som skrifvit handskriften i öfrigt;
för qvynman el, qvinman?) Bu 9.
qvinkyn (MB 1: 85; -kyns ib 169. vaul. -kön.
kwinkön MB 1: 88), n. [Fnor. kvennkyn]
qvinn-kön, personer af qvinnkön. all liwandis diwr hawa
skiptan i twå fötzlo krapta oc är annath thora karl
kyn, oc annath qwinkyn MB 1: 85. ib 88. alt mankyn
iildcr qwinkön, sum i wäsgözko äldir wärinsko
lagh-saghu födhes af krisnum maune äldir kono SV 4: 408
(1355, nyare afskr.). thu hafwir alt qwinkönit
wan-hodhradh ST 257. — gen. af qvinnkön, qvinnliy. skal
thu taka in mz thik i archona siw aff hwario kyni
badhe karlkyns oc swa qwinkyns MB 1: 169. tw oc
tw aff hwario kyni karlkyns oc qwinkyns ib. alt folk
. . . kwinkönss oc lnankönss SV 6: 156 (1349?
gammal afskr.). aff livario cristno menniskio . . .
manköns oc quinköiis ib 157. villo the vita vm thz
(bar-net) vare manköns älla qvinköns Bir 3: 283. VKR 29.
ST 506. Lg 3: 388. tok mill gudhdombir mandom af
onno qvinköns iomfrv (femina virgine) Bir 1: 79. ib
178. manzlik oc ey qvinköns persona ib 2: 56. örmin
oc hans qvinköns maki (femella; hona) ib 3: 73. —
Jfr qvinno kyn.
qvinliker (qwinneliker), adj. [/«/. kvennligr]
1) qvinnliy, af qvinnkön. tha ware hon (o: liimpua
natura) mantz lik ollor qwinnelik MB 1: 43. 2)
ejjeminatus, qvinnliy, veklig, blödhe män ok quinlike
KS 83 (205, 9i). — Jfr qvinzliker.
qvillina|ier, m. [Isl. kvennmair] L. qvinna, ii
quin-manz hain Bu 143. giordhe aff rifwino qwinmautz
likarna MB 1: 159. ib (Cod. B) 546. til onda quinmanna
Lg 1014. aff karlmanno oc quintnauno ib 943.
qvinna (quynna: -o VKR 60. quina LB 3: 77;
-o ib 66; -onne ib. quine ib 71. quinda: -o ib 2:
60. pl. nom., ack. -or. quinna VML 11 Kr 10: 1 i
var.-, KS 59 (147, 65); MV 394. qwinna Al 5553),
f. L. qvinna, þiin friþ brytor a quinnom SD 5: 637
(1347). växto quinnonna ofrägh mere Bu 30. for
tiughu þusand klärkom ok quinnom ib 141. mz löske
quinno ib 171. en quinna. som haf[ie fäm þusand
rid-dara i sinom här ib 177. skimpade mz henne, som
man plågor göre mz vngä quiunor Va 54. war . . .
quinnanna wenast Lg 927. taka höwizka oc
beskodhe-licha quinnor oc män til systor oc brödhir VKR
2. alla manno (för manna) oc quynno vidher talan
forbiydz ib 60. KS 5 (9, 5), 59 (147, 65). KL 4, 5
o. s. v. Bo 4, 14. 61. MB 1: 203. GO 326. FI 50,
73 o. s. v. LB 3: 66, 7: 2 o. s. v. bland quinnor oc
män MV 394. mz frur oc quinna ib. thessc qvinnan
hafdlie warit en farande qvinna (meretrix) Bir 1:
50. Jfr almännings-, friilsis-, gran-, leglio-,
misgärningis-, renlivis-, sona-, spa-,
tliiiin-ista-, tliiänisto-, värulds-, äro-qvinna. —
qvinno bälte (qwinnaa-), n. qvinnobälte. Lg 3:
471. — qviniiollokkor, m. qvinnoflock. qvinnoskara.
Al 5589. — qvinno folk, n. qvinnofolk, folk
bestående af qvinnor. Al 5556. — qvinno frifier, m. L.
qvinnofrid, nivta huusfridh, kirkiofridh, thingxfridh
oc qwinnofridh GS 27 (1375, orig.). Jfr qvinna
friþer. — qvinno funder, m. samling af
qvinnor. the sagho thwärt ower thz swnd en ful fagher
qwiuno fwnd Al 5442. — qvinno gråter (-graat
Iv lxxx), m. qvinnogràt. RK 1: 3574. Iv lxxx. —
qvinno hiärta, n. qvinnligt el. försagdt hjärta, the
ther quinno hiärta hafwa LB 3: 146. — qvinno
kinrtil (-kiortil), m. qvinnokjortel. for manna
kiortil oc qwinno kioctil GS 51 (1450). Jfr qvinna
kinrtil. — qvinno kloster, n. nunnekloster. KL
302, 303. — qvinno kliidlie, n. af qvinna nyttjadt
kläde, orent qwinuoklädhe Ber 207. Jfr qvinna
kliidlie. — qvinno kyn (-kön), n. qvinnligt slägte,
qvinnligt kön, personer tillhörande qvinnkönet. moyscs
forbauuadhe alt thz qwiuno kön, ther ey wille, ellor
formatte mz liatwra krapt barn födha MB 1: 398.
Jfr qvinkyn. — qvinno liknilse (-liiknilse),
re. qvinnoskepnad. KL 227. — qvinno luste, m. lust
till qvinnor, begär efter samlag med qvinna, gör
quinno lwstha (venerem stimulat) LB 2: 35. ib 42. —
qvinno miolk (-miölk. kwinnomyolk. kwinno
myölk), /. qrinnomjölk. tagha warma quinno miölk
LB 1: 96. vidh värma kwinno myölk ib 10: 6. tak
värma kwinno myolk ib. tämprar man rökilse mz
quinno miölk ib 4 : 339. ib 2: 34, 56. Jfr kono-,
qvinna-mlolk. — qvinno prydbilse, n. qvin-
nors prydande, göra lac virginis til qwiuno
pryd-ilse PM XLii. — qvinno skari, m. qvinnoskara. at
han fölghdho sinne modhir j qwinno skaranom ST
213. — qvinno skor, m. qvinnosko. eth par qwinno
sko SO 16. GS 51 (1450). Lg 3: 471. — qvillllO SOt
(-SOOth), f. menstruation, menstruationsblod. rensar
quinno sootli (menstrua) LB 3: 196. komber qwinno
soth haffwa sin manada gangh ib 9: 114. ib 4: 348. —
qvillllO tlliiillist, f. qvinnors betjening, vard om
qvinnor, at han skulle wtwälias förestaa
qwinnotiän-isteno Lg 294.
qvinna (gen. pl.), qvinna-, se kona.
qvillter, re. = qvilltine. et halfft qwinter
lauer-biir LB 7 : 289.
qvintine (quintine LB 7: 221. quintena ib.
qwyntene. qvintin, qwinthen), n. [Mnt.
quin-tin. Mlat. quintinus] ett fjärdedels (urspr, ett
femtedels) lod. eth halfft qvintin HSH 19: 12 (1480). taga
reuefanw fröü eth qwynteno eller eth halfft loodli
LB 7: 29. tagha halyrt ij quiutin, mirre i quintin, i
quarter siprize röthir, galigo, ingefäre och
laffwer-bär, hwarth thera itli quintin ib 178. tagh eth
qwinthen alwn oc j qwintiu ingefära oc j quintin bertran
ib 220. ib 221.
qvinzka (qwinska), /. L.
qvinzker, adj. = qvinliker 2. män som äru
blöte ok quinzke KS 83 ( 204, 91).
qvinzliker (qwinzlikin ST 412; (ack.) Bir l:
206. qwindzlig: -ligom MB 2: 3oo. n.
qwindz-lighet Lg 3: 47l), adj. 1) tillhörande el.
utmärkande en qvinna el. qvinnor, the toko sik qwinzlikin
(femineum) likarna Bir 1: 206. quinzlik (muliebres)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
