Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umsorgheliker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umsorgliplikor
80fi
iinitalnn
— bekymmer, (ängslig) omsorg, hafwin ey vmsorgh
(nolite sollicitari) aff morghin födho Bir 3: 123. ey hafjio
}>e nakra vmsorgli (sollicitudinem) af klajioni älla föþo
KL 182. säle ärin i niunka som . . . liawin . . . änga
vmsorgh vtan vm id ii ra siäla helso ib 212. war honno
mykyn mildhet oc omsorgh ower cristna siäla som
pinadhos i skärslo elle. mz gudclika böner oc almosom
Lg 3: 415. |iwar fföro myndre omsorgh haffdo the fore
sina hustrwr, barn wener oc frändher (eral.. . pro
uxo-ribus .. . minor sollicitudo) än största räddngba baffdlio
the för hälga templens oc stadzsciis bätzsta swa oc
the inne j stadhen waro ey litla vmsorgh haffdo fore
them, som stridha skullo MB 2 : 326. väfwias j
värlz-lica thinga vmsorgh Bir 2: 30. Su 263. all wärlzlika
ärandes omsörgh oc bekynibran LfK 68. andra manna
omsörgher (bekymmer för el. omsorger om andra
menniskor) ib 124. wäfwias j wiirldzlike vm sorgh Bir 1:
353. Ber 144. fräls oc frii aff allom likamlikom oc
wärdzslikoin wmsörgom oc kropsins dröffuilsom Su
337. — omsorg, omtanke, hon . . . hawir stora vmsorgh
at forestanda liuseno Bo 18. ib 5. tliera frända
vmsorgh vm thera fordhan ib 62. at vij hawin änga
vmsorgli vm fadhir oc modliir . . . meer än vara reghlo
lofwan tilsighir ib. äroin vi frälse af thera vmsorgh
(omsorgen om dem) ib. nar nakar gifwir sit äruodhe
oc omsorgh ... ij iämcristinsens nyttelikhet ib 142.
til meera winsorgx (i kapitlets rubrik: meera oc större
wmhugxans oc besorgx) tekn Bir 4: 73. ensanine
gudo-like snille aath wakta war all theras akt oc högxta
om sorgh Su 2. theiine hälge fadhren lagdlie sik stora
omsorgh til lastannas opp riwilse Lg 3: 265. lagdhe
hon sik til stora omsorgh at hiälpa henne ib 415.
unisorglioliker, adj. orolig, ängslig, fulle mz
vmsorghelicom (’anxiis) tliaiikom Bo 163. Jfr
U1H-syrgheliker.
uiiistaþuiiiaii, m. pl. L.
uiiistrijia (omstridha Bir 2: 301. om stridha
LfK 1:19), v. [Mnt. ummestriden] 1) (eg. rundt
omkring) bekämpa, nar han orätwislika skadhas ok
vmstridhes (impugnatur) af owinom Su 451. Bir 3:
376 . 2) (i strid) besegra, öfvervinna, wi seem
wämpta män mot os draglia . . . gitum wi thorn
vm-striit tha maglium wi mz sighir oc priis til pariis
ridha ST 455. sua som diäwlon vm stridc Törsta man
mz atö. sua vm stridde guz son diawien fastande Bu
207. (Kinne diäwls man vm striþer os alla mz truldom
ib 414. ciprianus skämdo han (djäfvulen) inz ordhom
at han lät ena mö wmstridha sit waldh. ok spurdhe
mz hwat krapt hon gat han wmstrit Bil 448. til at
wmstridha (expugnandum) oc vinna alla världina Bo
246. wmstridhoni . . . t.hässa wärdliune frestilse Ber
55. Bir 2: 301. VKR XV. LfK 199. Ber 180. 183, 194,
233. o herra gudh . . . vmstridh . . . 011 ini som mot
mik stridha Bir 3: 441. MP 1: 328. — besegra i
ordstrid, vederlägga, constantiims dämde lian wm striddan
Bil 83.
umstridhilse, n. pl.i bekämpande, til hedli-
ua manna vmstridhilso ok ledhong (ad
impugnatio-nem infidelium) Bir 3: 311. ib 4 : 325 . 2)
besegrande. til ... gudz ouina vmstridhilse
(expugnatio-nem) Bir 3: 387.
Hllistuilgdlier (om-)? ;>. adj. affhender lian sigh
then halffwe täkth . . . swa mikit stört och omstwnght
är Dl) 3 : 229 (1490).
umstyrta (-störta), v. [Mnt. ummcstorten] störta
omkull, falla till marken; falla, stupa, the . . . sworo
the wille hnsit haua eller alla ther vm störta RK
2: 1365.
umställa (om-), v. eg. ställa el. sätta ngt
omkring ngt; omgifva, beslå? han lot t.hz glasith ful
-w il giwta . . . vtan til alt thz wäl beläggia mz
iiirn-spika oc hwassa wäggia mz hwassa spika wäl 0111
stält Al 9181.
IllliSVPpa (om-), v. [Ä. Dan. omsvebe] omsvepa,
omvefva, omslingra, saghom wi ena qwinno . . .
0111-swepta mz en grvmasta draka Lg 3: 459.
uinsyrgheliker (omsörgeliker.
omsörghe-liken (f.) Lg 3: 414), f. bekymrad, orolig, war gudz
tiänirska inykyt omsörgheliken 0111 the siälena som
hon gik i lyffte före Lg 3: 414. — sorgfällig, aktsam.
waren omsörgelike at j gömen alt thz som budhit är
j moysi lagh bok MB 2: 61. — Jfr
lllnsorgl»»-liker.
umsyrghia (umsörghia. wmsörghia.
om-sörghia. omsörgia), v. hafva omsorg om (att),
vara sorgfällig (att), hon aktadhe oc omsörgdhe aff
alle sinne förmaglio allalodhis fulkompna alla
mis-kundhsamlika gärningha Lg 3: 413. — part. pres.
bekymrad, orolig, thu äst wmsörghiandis wm the
mäniiiskior som j äptherkomandis tima j thenna
ren-liffnadh skulu iugaa Bir 4: 70 ib 69. — bekymrad,
sorgsen, tha thäu brodheren sa at ansgarius var mykit
dröfder oc umsörghiande (sollicitum ac tristem) Ansg
187. — orolig, full af bekymmer, aktoni siälena wara
. . . omsörghiande i twäkan LfK 45. — bekymmersam,
brydsam, hon hafdho yterlika thiänt gudlii ... i tho
vmsörghiande formanzdöme Lg 3 : 259. — sorgfällig
(att), mån om (att), ower alt war hon omsörgiandis,
at tliiäna sywko folke Lg 3: 413.
U|||s|imia (om-), v. L. sämjas, komma öfverens,
opersonl. med dat. will . . . jeppe dieku blifua widher
rät foro rikesins radhgifuarom. oc rikesins maunom.
thum som thätta ärandet ängte vppa gånger them
som oss oc testamentariis oc jeppa a uögher oc
vni-säniber a allo (för alla) sidhor BSH 1: 192 (1387).
hafdhe them allom wäl omsampt the hafdho alle
yff-rith fangith Al 9698.
Illlisiitia (om-), t’, [.i. Dan. omsætto] — part.
pret. omgifven, besatt, försedd, hon ledde mik til con
lönlik stadh mz roos ok lilia var han ornsat (ändradt
från satj lv 210. han (muren) thriggia fampna thiokkir
är ... mz alle glädhi väl om sat FI 959.
umsökia (om-), v. [Ä. Dan. omsøge] undersöka.
hwar som omsöker och offwerläs gambla crönekär
PK 219.
nmtala (om- MB 2 : 405), t>. [D. omtale] tala
(om), yttra, vanlica thu är thän sami ihesus af
hiilkom sathan var höfdhinge vm taladhe, at mz thins
kors dödh skulle thu taka väld owir alla världina KL
412. MB 2: 405. Jfr tala 11111.
uilltalan (om-), f. omtalande, tal, prot. hon . . .
sagdhe eigh thoras fore folkx om talan Lg 963. hon
kunde sik ey wakta for värzlike vmtalan Bil 869. koma
j vmtalan ellir nochra wanfrägdh VKR 31.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
