Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vanskeliker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vanskeliker
917
ranskipilse
kärlekir waro fulkomplika j bonum j hans pino tima
ok at the finnas wanskelika (defectibilitcr) j os vsloni
Bir 1: 118.
vanskeliker (wanskelikin Su 294. «.
wana-likith MB 1: 96. wanzlikit HSB 9: 3. ack. m.
vanskelikin Bir 3: 427. pl. nom. m. wanskelike ib
4: 12. wanskliche VKR 7. /. wansklioha ib 8, 17.
n. wanskelikin Bir i: 63. dat. wanskelikom ib
101), adj. 1) bristfällig, skröplig, han lät sik . . .
mykit vaarda vm skara domkirkia byggnitigh ä liuaria
handa som wanzlikit war, lät han for hätra oc j allo
godha fulkompna HSH 9: 3. hiärtan (0: äru) liom oc
karen wanskelikin Bir 4: 63. vtan konungiii forlatir
sina ostadhiighet star ban vadhelica thy at hau
ha-wir vanskelikin ok falsan grundua! (debile habet
fun-damentum) ib 3: 427. — skröplig, svag. medh them
som siwko ellir wanskliche äru VKR 7, ib 8.
kran-kom oc wanskelikum människiom (inßrmis et
debili-bus) Bir 4: 101. wärna os som wanskelike
(fragiles) äruni ib 12. wm mannen altid ömir oc
wanskelikin haffwer mz sik nakra lönlika synder Su 294.
2) vanmäktig, ur ständ, oförmögen, som vndirstandas
sannligha wansklicha wara sitt embete vppehaalla när
the fasta VKR 17, 3) skadlig, förderflig, at . . .
onkte ilt, eller liakath wanslikith (Cod. B nakor
wank-silse fi35) matte bonum til koma, swa länge han war
lydhogher gudhi MB 1: 95.
vanskeliker (k. wanskelikit VKR 69.
wansk-ligt ib 79), adj. [B. vauskelig svår, besvärlig, är
. . . ärfuodhit wanskelikit VKR 69. allom iir wanskligt
at göma maatona ib 79.
vauskelikhet (wansehelicheet.
wanschelic-heit VKR 23. wanskelighet wanzskellkhet.
wanzskelighet Su 254. wanskligheth Cers Frest
1), f. skröplighet, svaghet, siäl i 11 skodhande sit ophof
oc vauskelikhet (defectuositatem) Bir 2; 58. Iiendir
uoghro alf focariis laanglighir siukdombir ellir
obotc-liohin wansehelicheet VKR 26. jak wiste thera
enfall-oghet oc wanskelighet (inflrmitatem) Bir 4: 64.
war-kunnandes människliko wanzskelikhet Lg 3: 422. VKR
23. Su 254. G ers Frest 1.
vanskilsa? f. brist, ther iir vanskilsonna (för
vanskilsaiina? defectuum) ok hawnndzlösonna bätring
Bo 104.
vanskilse (waanskilae i’M 74. wanzskelse
LfK 158), n„ vanl. pl., och f. [Fdan. vanskilse] 1)
brist, saknad, frånvaro (af ngt), lät hon sik ther vm
vardha at ther ey skulle vanskilse hända Bo 59. mz
lastomen älla dygdhanna vanskilsom (defectu virtutis)
staar äkke hiärtaus renlekir ib 4b. alz götz vanskilse
oc mistilse (defectus et privatio) Bir 2: 320. aff
vis-domsins vanskilsom ib 8: 64. ib 1: 71, 3: 453. här
synis vanskilse j godhoni gernigoni ib 2: 14.
natwr-lika (för -liker?) krapter annars thera är stundom i
wanskiko (d. v. s. brister, tryter) MB 1: 84. 2) brist,
skröplighet, ey war thäskyns wanskilse eller willo mz
11a-twrinne för än synden giordhis MB 1: 115. for hiärnans
vanskilse älla krankdom (propter defectum cerebri)
Bir 1: 13. af tre 111 teknnm mat thu vndhir staa thera
(binas) siukdom älla wanskilse (defectum) ib 257.
kännas vidh sin margbfallo vanskilse Bo 134. the tilräkna
sik enkte vtan syndena oc vanskilsiii ib 89. mz . . .
sins bristilse oc wanskilse rätta widherkännilse Su
301. ömlika naturinna blwgligba wanskilse ib 275. (for
sins ömlighetz wanskilse (ex consideratione propriæ
fragilitatis) ib 296. Bo 244. Bir 1: 361. om hon
haffwer . . . uppenbarat ordinis lönlek ärande, ällar
hemelik wanzskelse LfK 158. 3) fel, men, skada, ath thz
kan faa tiokon waanskilse äller skadha aff wathn PM
74. 4) brist, nöd, fattigdom, tholde ban vanskilse j
kost oc klädbom Bir 2: 179. at the tholin ey nakor
wanskilse älla dröuilse älla fatikdom ib 1: 262. at
the liidhen enga wanskilse ellir nödh for glömsko oc
wanrökt scitld VKR 27. 6) nöd, skada, olycka, at
• . . enkte ilt eller nakor wanskilse (Cod. A nakath
wanslikith 9b) matte honum til koma, swa länge han
war lydhogher gudhi MB l: (Cod. B) 535. 6) nöd,
svårighet. Iiwart thz sin honom hände nakar vande
älla vanskilse KL 344. ban fan liiälp i hwat
vanskilsom han inuau var ib. badho for orlög oc ofrid
scyldh, swa at formonga (för swa oc for mongaj
audra wanskilse oc oriith, som här til i rijket warit
hauer GS 37 (1413, orig.). 7) försvagning,
afmatt-ning. jak skal vpresa thän soln fallir j stridhinne til
thz (för thz lif; som ey hawir vanskilse ällir ledho
(ad vitam, quue non habet defectum, nec nnxietatem)
Bir 2: 125. 8) abnorm företeelse, missfoster, blinde,
halte, krimplinka oc ämwäl aff diäffwl q walde, oc
huat hälzst naturinna wanskilse (cuncta natura:
mönstra), troande oc til hanom kommande ffaa ther fulla
heiso Su 297. — Jfr forvanskilse.
vanskipa, v. bringa i oordning, äru ängen thingh
vanskipat, vtan thön som maiiniu vanskipar MP 2:
89. — / e/f. vaiiskipas, bringas i oordning, komma i
oordning, tha vanskipas (deordinatur) siälin Bir 3:
184-vanskipadber, p. adj. [Fdan. vanskipædh] 1)
oordentlig, saknande ordning, utan ordning, the biin
äru onyttogh hulkin som äru . . . wanskipath j
tim-anoni Bir 1: 261. ib 262. hafdhe han alla tima
van-skipadha ib 3: 86. — oordentlig, som ej har sitt rätta
skick; otyglad, otillbörlig, syndoghir hughir ok
van-skipadhir är sik siälfwoin pina thy at al vanskipat
thing , . . äru orolik ok al vðlskipat äru rolik MP
2: 59. ib 89. vakta sik fore vanskipadhom lustilsom
Bo 18. kranka vanskipadha naturin ib 134. Bir 2: 311.
af thessom wanskipadha (inordinato) rörilsomen ib 1:
250. wauskipadh girilse ib 370. wanskipadhir kärlekir
ib 387. ib 2: 126, 221, 3: 227, 288. Su 399, 403, 446, 447.
at hon ey kwnne i sitli samwit finna en wauskipadbau
tanka Lg 3 : 400. 2) vanskaplig, vm nakat
vanskipat (deformitas) är j miiiom limoni Bir 2: 198.
vanskipan, f. oordning, oordentlighet, oordentlig
el. otillbörlig beskaffenhet, syndiu ok naturinna
wau-skipan (indispositio) tilledha mangfallelika limanna
lyte Bir 1: 214. the röktadbo sik siälfwm thz sama
fallit af sins samuitz vanskipan (inordinatione) ib
250. aff thässe vanskipaninne (inordinativnis) odygdh
ib 2: 311.
vauskipilse, n., vanl.pl., och ff 1) oordning,
oordentlig el. otillbörlig beskaffenhet, tilbyriadhe all
annor thing at taka ok faa sin vanskipilse
(inordi-nationem) Bir 2: 311. — förkastlig beskaffenhet,
förderf. alf ens hionalax dorn oc vanskipilsom hulkin
som samangiptos mot kirkionna stadhga Bir 2: 99.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
