Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - västan nordhan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
västan uordliaii
1067
viistgötsker
in baggahvirwo væstandikit ib 215 (l350). ib NS 1: 157
(1402). i sino itrfuß som . . . boläghit är wästan stora
torghit SJ 2 (1420). ib 144 (1446). {ia var härra födes
ii baþlecm västan iorsala haf Bu 64. bygdho the
landen först westan iorsala haff oc östan grcklandz
baif MB 1: 3. norinandia som liggir västan paris fram
mz hafwino Bil 753. sanctus augustinus hafdlio sänt
sin klärk orosium nästan haf til sanctum ieronimum
j bethleem ib 290. at gaarzmestarin . . . ridliir vm
östragöthland wästan staanga bro VKR 37. —
västan at, prep. vester om. abram . . . foor ... til
et bergh när betal stadh, oc satto ther hws op, östan
at betal, oc wästan at hajborg (ab occidente liabens
Bethel et ab oriente Ilat) MB 1: 177. wästan at gudz
liwse skullo effraym släkt sia siin tiiild ib 385. —
västan for ("fore), prep. vester om. kännis jak ..,
mik . , . saalt . . . hafwa . . . biscop kun te . . . aldan
min äglio lotli i öraberghe, wästan fore wntzstcniim
liggiandis SD XS 2: 52 (1408). beläghit ... a
gra-brödhra gatu näst wästan fore almosonna källara SJ
145 (1446). hans nampn är monga stadz nempt. bådo
nordan oc wästan for greke haff Di 13«. — västan
til (vesten), adv. dt vester, vesterut, i vester,
thäiino dör skal vara västan til (ad occidentem) Bir
2: 337. sidhan . . . bygda värö tlire kirkior . . . the
thridhia västan til Gr 305. karl knutzson lagde vnder
the vinda bro vosten til for hwsit laa RK 2: 1251. en
gardh . . . westantil xix ok j quartor (d. v. s. 191\i
alnar) SJ 267 (1456). BSII 4: 321 (1502). — västall
vlllher, prep. vester om. en åker i patastadhum, westan
vider saucti nicholai prouento aker SD NS 1: 157 (1402).
västan uordlian, prep. nordvest om. aff c||ain noe
söne konio alle tho som bo oc byggia wästan nordhan
iorsala haff MB l: 4.
västauvart, adv. [Jfr Isl. vestanvorir, adj.] L.
vestvart, åt vester, ät vestra sidan, westanwart oc
sun-nauwart SI) 1: 228 (1222-1230).
viistanviidher, n. [hl. vestanveir] vestanväder,
vestanvind. tha kom wiistan wiidher MB 1: 304.
västarster (västärster. västhärster.
vest-ersther. n. wàstarst. westerst. venstersth
(för vestersth) Di 251. wästers SD NS 1: 4so
(1405). westhers ib (på två st.)), adj. superi. [Isl.
vestastr] vestliga.it. jac ... pantsäter twå gardha ii
haholte, thän norro oc thän västärsta SD XS 1: 65
(i40i). i vesterstha landlothenom ib 497 (1405). näst
västhärsto triggia öra landena i bynum ib 577 (1406).
— 11. adv. vestligast, längst i vester, j [l] ö westerst
j wyborgs liin thz är RK 2 : 7420. sagh hagen
venstersth (för vestersth) j gordhen (i vestanverian
gari-en») hwar muren var litith riffnadlier I)i 251.
wäst-nrst i bynom SD XS 2: 34 (1408). ib 1: 480 (1405; på
två st). — Jfr viistl’0.
väster (wäst), adv. [Isl. vostr] L. vester, i vester;
åt el. mot vester, vesterut, i vestlig riktning, wi liaffwm
witrit östor och wäst, nor och Slider äldre mäst Va 54.
the stodo rät wäster Ansg 179. annor släkt kom västir
j virldina (ad occidentem) Bir 3: 399. iapliet sliikt
hon iir wäldigh alt fra öster nordher oc swa wäster
MB 1: 174. the . . . bygdho swa wiirldina fram sidhan
swdhar oc wäster in til iorsala haff ib 3. for han . . .
vester til spania land Bil 123. — i ortnamn, omnibus
wosbo 4 ostbo habitantibus SD 1: 457 (1271, gammal
afskr.). in villa foronsi westærwic ib 499 (1275,
gammal afskr.). ecclesia in wæstæwic (för wæstærwic?)
ib. — Jfr nordhviistvädher. — väster ut, adv.
vesterut, ål vester, j myllan fför:do aa vesther wth och
eth lythydli branth bärgli SD 3 : 644 (öfvers, fr. si. af
1400-talet), aff thonna fara hiordennc, som wäster wth
war Su 65.
väster, ».? [Isl. vestr] rester. — i väster, i vester.
som . . . hafwa byght ij wäster Al 2102. kirkionna choor
skal wara j wäster (ail occidentem) moto siön Bir 4:
82. somlika (a: saa jak) lankt fiiirre standande, rät i
wiistor Ansg 179. — til väster, åt vester, mol vester.
so til västir KL 288. sände han bildh ... til
konungana som bodho nordh i landit ... oc iämwäl
canaiieum badlie than som boo öster oc täslikis til
västher (Chananæum quoque ab oriente et occidente)
MB 2: 32.
viistersudher, adv. i sydvest, the aff cliam komo,
the byggia wärldina wästcrswdhor MB 1: 174. IISIl
29: 39.
västfäliug, m. [Mnt. westvélink] Vestfalare,
person från Vestfalen. ss tillnamn, jöns westfäling SJ
141 (1446).
västgöte (väs- VGL 1 K rubr. wäS- ib II G
15; RK 3: 2057, 2898, 2901. W6S-. westher-. -giöte),
m. L. Vestgöte. theem är bo i wärniäländo äller
wäst-götom wästan wiinir SU 1: 668 (1285, gammal afskr.).
insighli . . . alguz wästgöta laghmanz ib 670. insighlin
ärliks loghmans wästgiötä, algvt biindictsson ib 5: 280
(1344). knutor westgötä lagman ib 4 : 390 (1334?).
her-togin . . . kallade saman wesgöta RK 1: 3284. ib 3988.
han . . . foor swa i» til wesgöta (d. v. s.
Vestergötland) ib 676. budb oc lireff hade ban ospar til närke
wesman oc wesgöta ib 2: 6172. konungen . . . bofol
honom wara hö (fitz mail tha och alla vosgötha fore sta
ib 9536. at Västgöta sig fra honom sadlie ib 9334. alla
wesgöta stempde han ther til sich ib 1318. ib 2464,
3342, 4173, 9163, 9183, 3: 2057, 2S98, 2901, (sista forts.)
5672. westhergöta mik ... til warnem förde ib 1:
(LRK) s. 225. PK 234, 235. — ss namn, närmast
tillnamn. vostgoti fanuilus domino abbatisse do scho SD
2: 366 (1302). dicto vestgota ib. predictus . . .
vest-gøti ib. ad ... siipplicacionem . . . domiuj karolj nec
non et vestgota nomino dicte abbatisso et comientus
scho ib. thörghilz witsgöte SD XS 2 : 240 (1409). —
pl. Vestgoter (jfr göte). ysodorus en wiis mästare, oc
biskop aff yspania, wtkomin aff wästgötom MB 1: 3.
västgötska (väsgözca. väsgösca), /.
Vest-qötska, Vestgötska språket; om Svenska språket ss
taladt i Vestergötland, iacob . . . kallar stadhill betel
a hebreisko thz är at thydha. gudz hws a väsgözco
(Cod. A wart maal 219). som heet luza a hebrozco oc
nuta skoghir a smaalensco MB 1: (Cod. B) 548.
kall-adbe iacob thou stadhin manaym thz är a väsgösco (Cod.
A waart maal 225) borgher eller sampnndher ib 549.
vüstgötsker (wäsgözker. uäsgözsker. -gözsk
VGL 11 K rubr. västgösker: -an ib 1 Md 5: pr.
wäsgösker ib 11 Dr io vesgötzsker), adj. L.
Vestgötsk. i wäsgözko . . . laghsaghu SD 4: 408 (1335,
nyare afskr,). vesgötzsk lagh ib 5: 677 (öfvers, fr.
1467). ib KS 2: 231 (1409, nyare afskr.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
